Akkhakkhāyika draft
Akkhakkhāyika. A famine in the mountain-region of Koṭṭa in Ceylon, during the reign of Duṭṭhagāmiṇi. The king sold his earrings and procured a meal for five khīṇāsava Theras (Mhv.xxxii.29-30). The famine was so-called because nuts called akkha (Terminalia Bellerica) were eaten, which at other times were used as dice. In the Aṭṭhakathā, quoted by the Mahā Vaṁsaṭīkā (p.593), the famine is called Pāsāṇachātaka.
Akkhakkhāyika. Nạn đói ở vùng núi Koṭṭa tại Ceylon, dưới triều đại của vua Duṭṭhagāmiṇi. Nhà vua đã bán đôi hoa tai của mình để mua một bữa ăn cho năm vị Trưởng lão khīṇāsava (Mhv.xxxii.29-30). Nạn đói này được gọi như vậy vì người ta phải ăn quả hạch tên là akkha (Terminalia Bellerica), loại quả vốn thường được dùng làm xúc xắc vào những thời điểm khác. Trong tập Aṭṭhakathā (Chú giải), được trích dẫn bởi Mahā Vaṁsaṭīkā (p.593), nạn đói này được gọi là Pāsāṇachātaka.