Ayyamitta Thera draft
Ayyamitta Thera. An Elder who lived in Kassakalena. In his begging village was an upāsikā who looked after him like her own son. One day the Elder, while on his begging rounds, heard her giving orders to her daughter regarding his food. He realised that the woman was undergoing great privations in order to provide him with luxuries, and feeling that he was unworthy of such attention, went back to Kassakalena and sat down on his couch, determined not to rise till he had become an Arahant. During the night his object was achieved and the Deva in the cave uttered his praise in song. The following morning he went as usual for his alms and the upāsikā knew that he had realised his quest (DNa.iii.790-1). He is also called Mahā Mitta. VbhA.279.
Ayyamitta Thera. Một vị Trưởng lão cư ngụ tại Kassakalena. Trong ngôi làng khất thực của ngài có một upāsikā đã chăm sóc ngài như con trai ruột của bà. Một ngày nọ vị Trưởng lão, trong lúc đang đi khất thực, đã nghe bà dặn dò con gái về thức ăn cho ngài. Ngài nhận ra rằng người phụ nữ này đang phải chịu đựng những sự thiếu thốn to lớn để cung cấp cho ngài những thứ xa xỉ, và cảm thấy rằng ngài không xứng đáng với sự quan tâm như vậy, ngài đã quay lại Kassakalena và ngồi xuống trên chiếc chõng của mình, quyết tâm không đứng lên cho đến khi đạt được quả vị Arahant. Trong đêm đó, mục tiêu của ngài đã đạt được và vị thiên nhân trong hang động đã thốt lên lời ca ngợi ngài qua tiếng hát. Sáng hôm sau, ngài đi khất thực như thường lệ và người upāsikā biết rằng ngài đã nhận thức được mục tiêu mà ngài tìm kiếm (DNa.iii.790-1). Ngài cũng được gọi là Mahā Mitta. VbhA.279.