Balasutta draft
01. Balasutta 01 draft
Balasutta 01. The four powers: energy, mindfulness, concentration and wisdom. AN.ii.252.
Balasutta 01. Bốn sức mạnh: tấn, niệm, định và tuệ. AN.ii.252.
02. Balasutta 02 draft
Balasutta 02. On the five powers: faith, self respect (hiri), fear of blame, energy and wisdom. AN.iii.248.
Balasutta 02. Về năm sức mạnh: tín, lòng tự trọng (hiri), sự e ngại khiển trách, tấn và tuệ. AN.iii.248.
03. Balasutta 03 draft
Balasutta 03. On the six powers: faith, energy, mindfulness, concentration, insight, destruction of the āsavas. AN.iii.280.
Balasutta 03. Về sáu sức mạnh: tín, tấn, niệm, định, tuệ, sự đoạn tận các āsava. AN.iii.280.
04. Balasutta 04 draft
Balasutta 04. On the seven powers: faith, self respect (hiri), fear of blame, energy, wisdom, mindfulness and concentration. AN.iv.3.
Balasutta 04. Về bảy sức mạnh: tín, lòng tự trọng (hiri), sự e ngại khiển trách, tấn, tuệ, niệm và định. AN.iv.3.
05. Balasutta 05 draft
Balasutta 05. On the ten powers of an Arahant, whereby he knows that his āsavas have come to an end. AN.v.174f.
Balasutta 05. Về mười sức mạnh của một vị Arahant, nhờ đó vị ấy biết rằng các āsava của mình đã đi đến chỗ đoạn tận. AN.v.174f.
06. Balasutta 06 draft
Balasutta 06. The five powers (saddhā, viriya, sati, samādhi, paññā) constitute the path which leads to the Uncompounded. SN.iv.361.
Balasutta 06. Năm sức mạnh (saddhā, viriya, sati, samādhi, paññā) tạo thành con đường dẫn đến sự Vô vi (Uncompounded). SN.iv.361.
07. Balasutta 07 draft
Balasutta 07. The practice of these five powers (saddhā, viriya, sati, samādhi, paññā) is the path to the Uncompounded. SN.iv.366.
Balasutta 07. Việc thực hành năm sức mạnh này (saddhā, viriya, sati, samādhi, paññā) là con đường dẫn đến sự Vô vi. SN.iv.366.
08. Balasutta 08 draft
Balasutta 08. The eight powers of eight beings: weeping in children, anger in women, weapons with thieves, power in kings, discontent with fools, understanding with the wise, consideration with the learned, forgiveness with ascetics and recluses. AN.iv.223.
Balasutta 08. Tám sức mạnh của tám đối tượng: sự khóc lóc ở trẻ em, sự giận dữ ở phụ nữ, vũ khí với những kẻ trộm cướp, quyền lực ở các vị vua, sự phẫn nộ với những kẻ ngu si, sự hiểu biết với những người khôn ngoan, sự thận trọng với những người uyên bác, lòng khoan dung với các tu sĩ khổ hạnh và sa-môn. AN.iv.223.
09. Balasutta 09 draft
Balasutta 09. Just as all deeds requiring strength are done with the earth as their support, even so a monk, supported by virtue, cultivates the Noble Eightfold Path. SN.v.45 = SN.v.135.
Balasutta 09. Giống như tất cả các công việc cần đến sức lực đều được thực hiện với mặt đất làm nền tảng, cũng vậy, một vị tỳ-kheo, dựa vào giới luật làm nền tảng, tiến hành tu tập Bát Thánh đạo. SN.v.45 = SN.v.135.