Bhāvanāsutta draft
01. Bhāvanāsutta 01 draft
Bhāvanāsutta 01. A monk may wish to be free from the āsavas and from attachment, but his wish will be fruitless unless he develops the four satipaṭṭhānas, the four sammappadhānas, the four iddhipādas, the five indriyas, the five balas, the seven bojjhaṅgas, and the Eightfold Noble Path. Without these he resembles one who waits for eggs to hatch out when there is no hen. But if the monk develops these qualities he will wear away the āsavas, etc., and be aware that they are worn away, like a carpenter who knows when the handle of his adze is worn away; all these things will weaken and rot away like a ship out of the water all the winter, exposed to wind and rain. AN.iv.125f.
Bhāvanāsutta 01. Một vị tỳ-kheo có thể mong muốn được giải thoát khỏi các āsava và khỏi sự vướng mắc, nhưng mong muốn của vị ấy sẽ vô ích trừ khi vị ấy tu tập bốn satipaṭṭhāna, bốn sammappadhāna, bốn iddhipāda, năm indriya, năm bala, bảy bojjhaṅga, và Bát Thánh đạo. Không có những điều này, vị ấy giống như một người chờ trứng nở khi không có gà mái. Nhưng nếu vị tỳ-kheo tu tập những phẩm chất này, vị ấy sẽ bào mòn các āsava, v.v., và nhận biết rằng chúng đang bị bào mòn, giống như một người thợ mộc biết được khi nào cán chiếc rìu của mình bị mòn; tất cả những thứ này sẽ suy yếu và mục nát giống như một chiếc thuyền nằm ngoài nước suốt mùa đông, phơi mình dưới gió và mưa. AN.iv.125f.
02. Bhāvanāsutta 02 draft
Bhāvanāsutta 02. The four satipaṭṭhānas, if cultivated, conduce to the state in which no further and no hither shore exist. SN.v.180.
Bhāvanāsutta 02. Bốn satipaṭṭhāna, nếu được tu tập, sẽ dẫn đến trạng thái không có bờ bên kia và không có bờ bên này tồn tại. SN.v.180.
03. Bhāvanāsutta 03 draft
Bhāvanāsutta 03. The cultivation of the four satipaṭṭhānas consists in contemplation of body, feelings, mind, and mind states. SN.v.182.
Bhāvanāsutta 03. Việc tu tập bốn satipaṭṭhāna bao gồm việc quán niệm về thân, thọ, tâm, và pháp. SN.v.182.
04. Bhāvanāsutta 04 draft
Bhāvanāsutta 04. On psychic (iddhi) power, its basis, its cultivation, amid the practice which leads to its cultivation. SN.v.276.
Bhāvanāsutta 04. Về thần thông (iddhi), nền tảng của nó, sự tu tập nó, cùng với sự thực hành dẫn đến sự tu tập nó. SN.v.276.