Bherivādajātaka draft
Bherivādajātaka (Ja 59). The Bodhisatta was once a drummer, and having gone one day, with his son, to a great festival where he had earned much money, was returning through a forest infested by robbers. The boy kept on beating the drum, though his father tried to stop him, saying, “Beat it only now and again, as if some great lord were passing by.” At first the robbers were scared away, but they soon discovered that the two were alone and robbed them of their money.
The story was told to a self-willed monk who is identified with the youth of the story. Ja.i.283-4.
Bherivādajātaka (Ja 59). Bodhisatta từng là một người đánh trống, và một ngày nọ, sau khi cùng con trai đi đến một lễ hội lớn nơi ông kiếm được nhiều tiền, ông đang trở về qua một khu rừng bị bọn cướp hoành hành. Cậu bé liên tục đánh trống, mặc dù người cha đã cố gắng ngăn cản cậu, nói rằng, "Thỉnh thoảng mới đánh thôi, như thể có một vị chúa tể vĩ đại nào đó đang đi ngang qua." Ban đầu bọn cướp sợ hãi bỏ chạy, nhưng chẳng mấy chốc chúng đã phát hiện ra rằng hai người này chỉ có một mình và đã cướp đi tiền của họ.
Câu chuyện này được kể cho một vị tỳ-kheo cứng đầu, người được nhận diện là cậu thanh niên trong câu chuyện. Ja.i.283-4.