Bhima draft

1. Bhima draft

Bhima. The name of a celestial musician or a musical instrument. Vv-a.93, 96, 211, 372.

Bhima. Tên của một nhạc công chư thiên hoặc một loại nhạc cụ. Vv-a.93, 96, 211, 372.

2. Bhīma draft

Bhīma. A sage of old who possessed the five abhiññā and great iddhi-powers. The Bodhisatta, at that time, was a learned Brahmin, and, having met Bhīma, said that he was a sensualist (kāmabhogī), and his disciples agreed with him. It was for this reason the Buddha and five hundred monks suffered calumny at the hands of Sundarikā. Ap.i.299; Uda.264.

Bhīma. Một vị hiền triết thời xưa sở hữu năm abhiññā (thắng trí) và các thần thông (iddhi) vĩ đại. Bấy giờ Bodhisatta là một vị Bà-la-môn uyên bác, và khi gặp Bhīma, đã nói rằng ông là một kẻ đắm say dục lạc (kāmabhogī), và các đệ tử của ông cũng đồng ý với ông. Chính vì lý do này mà Đức Phật và năm trăm vị tỳ-kheo đã phải chịu sự vu khống từ tay Sundarikā. Ap.i.299; Uda.264.