Dārubhaṇḍaka Mahā Tissa draft
Dārubhaṇḍaka Mahā Tissa. A poor man of Valliya Street in Mahā Gāma, so-called because he earned his living by selling wood. He was very poor, and once, after consulting with his wife, offered a part of their meal to a young monk. He accepted it, but, on seeing how poor it was, threw it away. They were greatly grieved, and having obtained twelve kahāpaṇas by placing their daughter in service, bought a cow and gave milk twice daily to the monks. Then, wishing to reclaim his daughter, the man worked for six months in a sugar mill, and, having obtained the necessary money, was on his way home, when he met Piṇḍapātiyatissa Thera of Ambariyavihāra. As it was meal-time, the man looked for food, but could obtain it only by giving away all his money. The food so obtained he offered to the Thera, who, on learning the man’s story, was so greatly moved that he went to Tissamahārāma, put forth great exertion and became an Arahant. Soon afterwards he died, but before his death he told his colleagues the story of his benefactor. King Kākavaṇṇatissa made arrangements for the Thera’s funeral, but it was found that the litter containing the body could not be moved until the king sent for the poor man, who lifted it. The body, thereupon, travelled through the air on to the funeral pyre, and Dārubhaṇḍaka Mahā Tissa received great honour at the king’s hands. ANa.i.277ff.
Dārubhaṇḍaka Mahā Tissa. Một người đàn ông nghèo ở phố Valliya thuộc Mahā Gāma, được gọi như vậy vì ông kiếm sống bằng nghề bán củi. Ông rất nghèo, và có một lần, sau khi bàn bạc với vợ mình, đã cúng dường một phần bữa ăn của họ cho một vị sư trẻ. Vị sư đã nhận nó, nhưng, khi nhìn thấy đồ ăn quá đạm bạc, đã ném nó đi. Họ vô cùng đau buồn, và sau khi nhận được mười hai kahāpaṇa bằng cách cho con gái đi ở đợ, đã mua một con bò và cúng dường sữa hai lần mỗi ngày cho các vị tỳ-kheo. Sau đó, với mong muốn chuộc lại con gái, người đàn ông đã làm việc sáu tháng trong một xưởng ép mía, và, sau khi kiếm được số tiền cần thiết, đang trên đường về nhà, thì ông gặp Trưởng lão Piṇḍapātiyatissa của Ambariyavihāra. Vì lúc đó là giờ thọ thực, người đàn ông đã đi tìm thức ăn, nhưng chỉ có thể mua được nó bằng cách đưa hết toàn bộ số tiền của mình. Thức ăn có được như vậy ông đã cúng dường cho vị Trưởng lão, người, khi biết được câu chuyện của người đàn ông, đã vô cùng xúc động đến nỗi ngài đã đi đến Tissamahārāma, nỗ lực tinh tấn tột độ và trở thành một Arahant. Ngay sau đó ngài viên tịch, nhưng trước khi chết ngài đã kể cho các đồng đạo nghe câu chuyện về vị ân nhân của mình. Vua Kākavaṇṇatissa đã sắp xếp tang lễ cho Trưởng lão, nhưng người ta thấy rằng chiếc cáng chứa thi hài không thể di chuyển được cho đến khi nhà vua cho gọi người đàn ông nghèo đến, người đã nâng nó lên. Thi hài, ngay sau đó, đã bay qua không trung đến giàn hỏa táng, và Dārubhaṇḍaka Mahā Tissa đã nhận được sự vinh danh to lớn từ tay nhà vua. ANa.i.277ff.