Duccaritasutta draft
01. Duccaritasutta 01 draft
Duccaritasutta 01. The four bad habits of speech – falsehood, slander, bitter speech, idle babble; and the four good habits – truthful speaking, speaking well of others, soft speech and wise speech. AN.ii.228.
Duccaritasutta 01. Bốn thói quen xấu trong lời nói – nói dối, nói lời vu khống, nói lời cay nghiệt, nói lời phù phiếm; và bốn thói quen tốt – nói lời chân thật, nói tốt về người khác, nói lời nhu hòa và nói lời khôn ngoan. AN.ii.228.
02. Duccaritasutta 02 draft
Duccaritasutta 02. Five disadvantages of evil conduct – self-upbraiding, dispraise by the wise, evil reputation, death as a lunatic, unhappy rebirth. AN.iii.267.
Duccaritasutta 02. Năm điều bất lợi của ác hạnh – tự chê trách, người trí chê bai, tiếng ác đồn xa, chết trong mê loạn, tái sinh vào cõi bất hạnh. AN.iii.267.
03. Duccaritasutta 03 draft
Duccaritasutta 03. A monk once came to the Buddha and asked for a brief teaching. The Buddha asked him to abandon wrong conduct with regard to body, feelings, mind and mind-states, and to cultivate the four satipaṭṭhānas. SN.v.188.
Duccaritasutta 03. Một vị tỳ-kheo từng đến gặp Đức Phật và thỉnh cầu một bài pháp tóm tắt. Đức Phật bảo vị ấy hãy từ bỏ ác hạnh về thân, thọ, tâm và pháp, và tu tập bốn satipaṭṭhāna. SN.v.188.
04. Duccaritasutta 04 draft
Duccaritasutta 04. Three conditions – wicked conduct in deed, word and thought – and their opposites. AN.iii.446.
Duccaritasutta 04. Ba điều kiện – ác hạnh trong việc làm, lời nói và ý nghĩ – và những điều trái ngược của chúng. AN.iii.446.