Gaddulasutta draft
01. Gaddulasutta 01 draft
Gaddulasutta 01. Incalculable is the beginning of Saṁsāra and the untaught puthujjana, having wrong notions of self, revolve from birth to birth, like a dog tied by a leash to a pillar or stake round which it unceasingly chases. SN.iii.149.
Gaddulasutta 01. Khởi điểm của Saṁsāra là không thể tính đếm được, và kẻ phàm phu chưa được nghe Pháp (puthujjana), do có những quan niệm sai lầm về tự ngã, cứ xoay vần từ đời này sang đời khác, như một con chó bị buộc dây vào một cây cột hay cọc, cứ chạy vòng quanh nó không ngừng. SN.iii.149.
02. Gaddulasutta 02 draft
Gaddulasutta 02. Just as a dog tied by a leash to a strong pillar cannot escape, so the untaught puthujjanas cannot escape from the five khandhas. Mind is even more diverse than a show piece (caraṇacitta).
As a painter fashions all kinds of likenesses, so the puthujjana creates and recreates the five khandhas. SN.iii.151f.
Gaddulasutta 02. Cũng như một con chó bị buộc dây vào một cây cột chắc chắn không thể thoát ra được, kẻ phàm phu chưa được nghe Pháp (puthujjanas) không thể thoát khỏi năm uẩn. Tâm còn đa dạng hơn cả một bức tranh trưng bày (caraṇacitta).
Cũng như một họa sĩ tạo ra đủ loại hình ảnh, kẻ phàm phu (puthujjana) tạo ra rồi lại tạo ra năm uẩn. SN.iii.151f.