Goḷakāḷa draft
Goḷakāḷa. Husband of Dīghatālā. He obtained his wife after having worked seven years in a house. One day, when on his way with his wife to visit her parents, they came to a stream, and, while they were hesitating before crossing, a man named Dīghapiṭṭhi came along and offered to take them across, because, he said, he was well-known to the denizens of the river. He took Dīghatālā first, with the sweetmeats intended for her relations, and persuaded her to come with him, leaving her husband. When Goḷakāḷa realised what had happened, he jumped into the stream in desperation, easily crossing it – because it was really very shallow – and claimed his wife. In the course of the quarrel between the two men they came to where Mahosadha held court, and he, having heard their respective stories, decided, with the approval of the assembled populace, in favour of Goḷakāḷa.
It is said Goḷakāḷa was so-called because he was dwarfish, like a ball (goḷa), and black (kāḷa). Ja.vi.337, 338.
Goḷakāḷa. Chồng của Dīghatālā. Ông có được vợ của mình sau khi làm việc bảy năm trong một gia đình. Một ngày nọ, khi đang trên đường đi cùng vợ đến thăm cha mẹ của cô ấy, họ đi đến một con suối, và, trong khi họ đang ngần ngại trước khi qua suối, một người đàn ông tên là Dīghapiṭṭhi đi đến và đề nghị đưa họ qua, bởi vì, ông ta nói, ông ta rất quen thuộc với những cư dân của con sông. Ông ta đưa Dīghatālā đi trước, cùng với những món đồ ngọt dành cho người thân của cô, và thuyết phục cô đi theo ông ta, bỏ lại chồng của mình. Khi Goḷakāḷa nhận ra điều gì đã xảy ra, ông tuyệt vọng nhảy xuống dòng suối, dễ dàng vượt qua nó – bởi vì nó thực sự rất cạn – và đòi lại vợ mình. Trong quá trình cãi vã giữa hai người đàn ông, họ đã đi đến nơi Mahosadha đang thiết triều, và ngài, sau khi nghe câu chuyện của mỗi người, đã quyết định, với sự tán thành của dân chúng đang tụ tập, ủng hộ Goḷakāḷa.
Người ta nói rằng Goḷakāḷa được gọi như vậy vì ông ta lùn, giống như một quả bóng (goḷa), và đen (kāḷa). Ja.vi.337, 338.