Kakaṇṭakapañha draft
Kakaṇṭakapañha. The story, mentioned in the Mahā Ummagajātaka (Ja.vi.346f), of the chameleon to whom the king gave one halfpenny’s worth of meat a day for having shown him deference. One fast-day there was no meat to be had, and the man who supplied it tied the money round the chameleon’s neck. The next time the animal saw the king it refused to salute him, because it felt itself to be his equal on account of the wealth round its neck.
Kakaṇṭakapañha. Câu chuyện, được đề cập trong Mahā Ummagajātaka (Ja.vi.346f), về con tắc kè hoa được nhà vua cho số thịt trị giá một nửa đồng xu mỗi ngày vì đã bày tỏ sự tôn kính đối với ngài. Vào một ngày ăn chay không có thịt để bán, và người cung cấp thịt đã buộc số tiền đó quanh cổ con tắc kè hoa. Lần tiếp theo khi con vật nhìn thấy nhà vua, nó từ chối chào hỏi ngài, vì nó cảm thấy mình ngang hàng với ngài nhờ vào sự giàu có quanh cổ nó.