Kappinasutta draft
01. Kappinasutta 01 draft
Kappinasutta 01. Mahā Kappina visits the Buddha who, seeing him from afar, tells the monks that Mahā Kappina is highly gifted and of wondrous power, a gifted preacher and radiant; one of those who had gained the object of renunciation. The Buddha proceeds to say how one, clothed in wisdom and virtue, is best among beings, and how the Noble One is best of shining objects in that he shines always (SN.ii.284). The verses of this Sutta are also quoted elsewhere, e.g., DN.iii.98; Dh.vs.387.
Kappinasutta 01. Mahā Kappina đến thăm Đức Phật người mà, khi nhìn thấy ông từ xa, đã nói với các tỳ-kheo rằng Mahā Kappina cực kỳ có tài năng và có năng lực kỳ diệu, một nhà thuyết giáo có tài năng và rạng rỡ; một trong số những người đã đạt được mục đích của sự xuất gia. Đức Phật tiếp tục nói về việc làm thế nào một người, khoác lên mình trí tuệ và giới hạnh, là người giỏi nhất trong số các chúng sinh, và làm thế nào vị Thánh nhân là bậc vĩ đại nhất trong số các vật thể phát sáng bởi vì ngài luôn luôn tỏa sáng (SN.ii.284). Các bài kệ của Sutta này cũng được trích dẫn ở nơi khác, ví dụ, DN.iii.98; Dh.vs.387.
02. Kappinasutta 02 draft
Kappinasutta 02. The Buddha sees Mahā Kappina sitting cross-legged, with body erect, and mindful. He points him out to the monks, telling them that he can sit thus without shaking or wavering of his body because he has developed concentration on breathing. SN.v.315f.
Kappinasutta 02. Đức Phật nhìn thấy Mahā Kappina đang ngồi kiết già, với thân thể thẳng đứng, và chánh niệm. Ngài chỉ ông cho các tỳ-kheo, nói với họ rằng ông có thể ngồi như thế không bị rung lắc hay chao đảo thân thể là vì ông đã phát triển định tâm vào hơi thở. SN.v.315f.