Khatasutta draft
01. Khatasutta 01 draft
Khatasutta 01. A man who praises and blames without scrutiny, who shows appreciation or displeasure without testing the object thereof – such a one carries with him an uprooted, lifeless self. Not so the man who has the opposite qualities. AN.ii.2f.
Khatasutta 01. Một người khen ngợi và chê bai mà không xem xét kỹ lưỡng, thể hiện sự trân trọng hay bất bình mà không kiểm chứng đối tượng của nó – một người như vậy mang theo một tự ngã bị nhổ rễ, vô hồn. Nhưng không phải như vậy đối với người có những phẩm chất trái ngược. AN.ii.2f.
02. Khatasutta 02 draft
Khatasutta 02. A man guilty of wrong conduct towards mother, father, the Tathāgata or a Tathāgata’s followers is possessed of an uprooted, lifeless self. AN.ii.4f.
Khatasutta 02. Một người có hành vi sai trái đối với mẹ, cha, Tathāgata hoặc một tín đồ của Tathāgata thì mang một tự ngã bị nhổ rễ, vô hồn. AN.ii.4f.