Mallaka draft
Mallaka. An Elder. As he stood one day looking at a ploughed field a sign arose in him of the size of the field. He enlarged it, induced the five jhānas, and, developing insight, became an Arahant (Vsm.123). He is mentioned as consulting Dīghabhāṇaka Abhaya on some problem connected with jhāna. Vsm.265f.
Mallaka. Một vị Trưởng lão. Một ngày nọ, khi ngài đang đứng nhìn một thửa ruộng đã được cày xới, một tướng (sign) về kích thước của thửa ruộng đã sinh khởi trong ngài. Ngài mở rộng nó ra, dẫn sinh năm tầng jhāna (thiền-na), và, sau khi phát triển minh sát (insight), đã trở thành một Arahant (Vsm.123). Ngài được nhắc đến là đã tham vấn vị Dīghabhāṇaka Abhaya về một số vấn đề liên quan đến jhāna. Vsm.265f.