Maraṇasatisutta draft
01. Maraṇasatisutta 01 draft
Maraṇasatisutta 01. The Buddha tells the monks at Nādika that mindfulness of death, if properly cultivated, leads to great advantages. Various monks thereupon claim that they practise such mindfulness, but the Buddha tells them their practice is not sufficiently diligent and instructs them how to improve it. AN.iv.317f.
Maraṇasatisutta 01. Đức Phật bảo các tỳ-kheo tại Nādika rằng chánh niệm về sự chết, nếu được tu tập đúng đắn, sẽ dẫn đến những lợi ích to lớn. Nhiều tỳ-kheo sau đó khẳng định rằng họ có thực hành chánh niệm như vậy, nhưng Đức Phật nói với họ rằng sự thực hành của họ chưa đủ tinh tấn và hướng dẫn họ cách cải thiện nó. AN.iv.317f.
02. Maraṇasatisutta 02 draft
Maraṇasatisutta 02. Preached at Nādika. A monk must ever remember that death may overtake him at any instant. He must, therefore, examine himself day and night and put away any evil states that may remain in him. AN.iv.320f.
Maraṇasatisutta 02. Được thuyết giảng tại Nādika. Một tỳ-kheo phải luôn luôn nhớ rằng sự chết có thể ập đến bất cứ lúc nào. Vì vậy, vị ấy phải tự quán xét bản thân ngày đêm và đoạn tận bất kỳ ác pháp nào có thể còn sót lại trong mình. AN.iv.320f.