Naccajataka draft
Naccajataka (Ja 32). When the world was yet young, a golden goose, who had been elected king of the birds, had a lovely daughter, and to her he promised the boon of being allowed to choose her own husband. When all the birds were assembled, she gazed on them, and, by reason of his beautiful colouring, chose the peacock. Overjoyed by his good fortune, the peacock spread his feathers and began to dance, thus exposing himself, and feeling no shame. The goose king was so shocked by this lack of modesty that he gave his daughter to a young goose.
The story was related in reference to a monk who was charged before the Buddha with possessing too many clothes. On being questioned by the Buddha, he removed all his clothes and stood naked in the assembly. The people expressed disgust at his behaviour, and he became a layman. He is identified with the peacock of the story. Ja.i.206ff. The story is sculptured in Bharhut; see Stūpa of Bharhut. Pl.xxvii. (11).
Naccajataka (Ja 32). Khi thế giới vẫn còn thuở sơ khai, một con ngỗng vàng, người đã được bầu làm vua của các loài chim, có một cô con gái đáng yêu, và nhà vua hứa ban cho cô đặc ân được phép tự chọn chồng. Khi tất cả các loài chim tụ tập lại, cô nhìn chúng, và vì bộ lông màu sắc tuyệt đẹp của con công, cô đã chọn con công. Quá vui mừng trước vận may của mình, con công xòe lông ra và bắt đầu nhảy múa, qua đó phơi bày bản thân và không cảm thấy xấu hổ chút nào. Vua ngỗng quá sốc trước sự thiếu khiêm tốn này nên đã gả con gái mình cho một con ngỗng trẻ.
Câu chuyện này được kể liên quan đến một vị tỳ-kheo bị buộc tội trước Đức Phật là sở hữu quá nhiều y áo. Khi bị Đức Phật chất vấn, ông đã cởi hết y áo của mình và đứng khỏa thân giữa hội chúng. Mọi người bày tỏ sự ghê tởm trước hành vi của ông, và ông đã trở lại làm cư sĩ. Ông được đồng nhất với con công trong câu chuyện. Ja.i.206ff. Câu chuyện được điêu khắc ở Bharhut; xem Stūpa of Bharhut. Pl.xxvii. (11).