Padasutta draft
01. Padasutta 01 draft
Padasutta 01. Just as all the foot characteristics of roaming creatures are united in the foot of the elephant, and included in it, so, of all profitable conditions which are rooted in earnestness, earnestness is reckoned the chief. SN.v.43.
Padasutta 01. Giống như tất cả các đặc điểm về chân của các sinh vật đi lang thang đều được hợp nhất trong bàn chân của con voi, và được bao hàm trong nó, vì vậy, trong tất cả các trạng thái có lợi ích bắt nguồn từ sự nhiệt tâm, sự nhiệt tâm được xem là điều chính yếu. SN.v.43.
02. Padasutta 02 draft
Padasutta 02. The simile is the same as the above; but it illustrates the fact that of all the elements which conduce to wisdom, the controlling faculty of insight is reckoned the chief. SN.v.231.
Padasutta 02. Sự ví von tương tự như trên; nhưng nó minh họa cho sự thật rằng trong tất cả các yếu tố dẫn đến trí huệ, khả năng kiểm soát của sự thấu suốt được xem là điều chính yếu. SN.v.231.