Pañcaggadāyaka draft
Pañcaggadāyaka. A Brahmin, so-called because he gave the first fruits of his harvest in five stages: when it was ripe, when it was being threshed, when it was put into tubs, when it was put in the boiler, and when it was heaped on the dish. One day, the Buddha went to his house and stood at the door, while the Brahmin was having his meal, his wife serving him. The wife, seeing the Buddha, and fearing that her husband would give away his food, made a sign to the Buddha to go. But the Buddha made a gesture of refusal and sent a radiance in the direction of the Brahmin. The wife laughed at the Buddha’s obstinacy, and, at that moment, the Brahmin saw the Buddha and brought to him the remnant of his meal, which the Buddha accepted. He then preached to the Brahmin and his wife, both of whom became Anāgāmīs.
Dhpa.iv.98 ff.; the story is also found at Snpa.i.270, but there the Brahmin and his wife only become Sotāpannas.
Pañcaggadāyaka. Một người Bà-la-môn, được gọi như vậy vì ông dâng cúng những sản vật đầu mùa thu hoạch của mình trong năm giai đoạn: khi lúa chín, khi đang đập lúa, khi lúa được cho vào thùng, khi lúa được cho vào nồi đun, và khi nó được đơm đầy thành đống trên đĩa. Một ngày nọ, Đức Phật đến nhà ông và đứng ở trước cửa, trong lúc người Bà-la-môn đang thọ thực, còn vợ ông thì phục vụ ông. Người vợ, khi nhìn thấy Đức Phật, và sợ rằng chồng mình sẽ đem bố thí thức ăn của ông đi, bèn ra hiệu cho Đức Phật rời đi. Nhưng Đức Phật ra dấu hiệu từ chối và phóng một luồng hào quang về hướng người Bà-la-môn. Người vợ bật cười trước sự cố chấp của Đức Phật, và ngay lúc đó, người Bà-la-môn nhìn thấy Đức Phật bèn mang cho Ngài phần thức ăn còn lại của mình, được Đức Phật thọ nhận. Sau đó Ngài thuyết pháp cho người Bà-la-môn cùng vợ của ông, cả hai người đều trở thành những bậc Anāgāmī.
Dhpa.iv.98 ff.; câu chuyện này cũng được tìm thấy tại Snpa.i.270, nhưng ở đó người Bà-la-môn và vợ của ông chỉ trở thành những bậc Sotāpanna.