Pāpaṇika draft
01. Pāpaṇika 01 draft
Pāpaṇika 01. The shopkeeper who neglects his duties at early dawn, at midday, and at eventide, does not prosper; nor does the monk who similarly neglects his duties. AN.i.115.
Pāpaṇika 01. Người chủ tiệm xao nhãng nhiệm vụ của mình vào lúc rạng đông, buổi trưa và buổi chiều tối sẽ không thể phát đạt; vị tỳ-kheo xao nhãng nhiệm vụ của mình theo cách tương tự cũng vậy. AN.i.115.
02. Pāpaṇika 02 draft
Pāpaṇika 02. The shopkeeper who is shrewd, supremely capable, and who inspires confidence, soon attains to greatness and increase of wealth; a monk will in like manner attain to spiritual development. AN.i.115f.
Pāpaṇika 02. Người chủ tiệm sắc sảo, vô cùng tài ba và tạo được sự tin cậy sẽ sớm đạt đến sự vĩ đại và gia tăng của cải; vị tỳ-kheo cũng sẽ đạt đến sự phát triển tâm linh theo cách tương tự. AN.i.115f.