Paranimmitavasavattī draft
Paranimmitavasavattī. A class of Devas, inhabitants of the highest stage of the sensuous universe (kāmaloka). They are described as “beings who desire the creation of others, in order to get them into their power.” E.g., AN.i.210, etc.; SN.v.410, 423; DN.ii.91; iii.218.
The Commentary explains that the objects of their desires are created by other Devas who know their weakness, just as a cook, knowing the king’s favourite dishes, will prepare them for him (DNa.iii.1001; Iti-a. 243 f.; see also MNid-a.109; Paṭis-a.441; Vibha.519). It adds that, according to some authorities, their desires are fulfilled by a mere look, a smile, an embrace, but this statement is rejected by the ancient Commentary.
Paranimmitavasavattī. Một hạng chư thiên, cư ngụ ở cõi cao nhất của thế giới dục giới (kāmaloka). Họ được mô tả là "những chúng sinh khao khát sự hóa hiện của những người khác, để đưa chúng vào quyền lực của mình." Ví dụ, AN.i.210, v.v.; SN.v.410, 423; DN.ii.91; iii.218.
Bản chú giải giải thích rằng đối tượng của những khao khát của họ được tạo ra bởi những chư thiên khác, những người biết được điểm yếu của họ, giống như một người đầu bếp, biết được những món ăn yêu thích của nhà vua, sẽ chuẩn bị chúng cho ngài (DNa.iii.1001; Iti-a. 243 f.; xem thêm MNid-a.109; Paṭis-a.441; Vibha.519). Nó nói thêm rằng, theo một số nhà chuyên môn, những ước muốn của họ được đáp ứng chỉ bằng một cái nhìn, một nụ cười, một cái ôm, nhưng tuyên bố này bị Bản chú giải cổ đại bác bỏ.