Paṭhavīsutta draft
01. Paṭhavīsutta 01 draft
Paṭhavīsutta 01. Seven small balls of clay, as big as jujube kernels, are infinitely smaller than the earth. So with the Ariyan disciple – when he has won understanding, the dukkha that remains is infinitely smaller than that which he has destroyed. SN.ii.135f.; repeated at SN.v.462f.
Paṭhavīsutta 01. Bảy cục đất sét nhỏ, to bằng hạt táo ta, còn nhỏ hơn vô cùng tận so với trái đất. Cũng như vậy đối với một vị đệ tử bậc Thánh – khi vị ấy đã đạt được sự hiểu biết, phần dukkha còn lại là nhỏ hơn vô cùng tận so với những gì vị ấy đã đoạn diệt. SN.ii.135f.; lặp lại tại SN.v.462f.
02. Paṭhavīsutta 02 draft
Paṭhavīsutta 02. The same as the above. SN.ii.136.
Paṭhavīsutta 02. Giống như trên. SN.ii.136.
03. Paṭhavīsutta 03 draft
Paṭhavīsutta 03. Incalculable is Saṁsāra. The number of parents a man has had would be greater than the number of balls, each the size of a kola (jujube) kernel, that could be made of the clay of the earth. SN.ii.179.
Paṭhavīsutta 03. Saṁsāra là không thể tính đếm. Số lượng cha mẹ mà một người đã có sẽ còn lớn hơn cả số lượng các cục đất sét, mỗi cục có kích thước bằng một hạt kola (táo ta), mà có thể được tạo ra từ đất của trái đất. SN.ii.179.