Phandanajātaka draft
Phandanajātaka (Ja 475). A lion acquired the habit of going to lie under a phandana-tree, but one day a branch fell on his shoulder and hurt him. The lion thereupon conceived an enmity against the tree, and when a carpenter came in search of wood for a cartwheel, suggested to him that he should cut down that very tree as the wood would be excellent for his purpose. The deity of the tree, discovering this, appeared before the carpenter and told him that if he placed four inches of the hide of a lion on the rim of his wheel its value would be greatly enhanced.
The carpenter, adopting both suggestions, killed the lion and cut down the tree (Ja.iv.207ff). This was one of the stories related by the Buddha in the course of the quarrel between the Sākiyans and the Koḷiyans. Snpa.i.358.
Phandanajātaka (Ja 475). Một con sư tử có thói quen đi đến nằm dưới một cây phandana, nhưng một ngày nọ một nhánh cây rơi xuống vai nó và làm nó bị thương. Từ đó con sư tử sinh lòng thù hận cái cây, và khi một người thợ mộc đến tìm gỗ làm bánh xe bò, nó đề nghị anh ta nên đốn đúng cái cây đó vì loại gỗ đó sẽ rất tuyệt vời cho mục đích của anh ta. Thọ thần, phát hiện ra điều này, liền xuất hiện trước mặt người thợ mộc và nói với anh ta rằng nếu anh ta đặt bốn inch da của một con sư tử lên vành bánh xe của mình, giá trị của nó sẽ được nâng cao lên rất nhiều.
Người thợ mộc, làm theo cả hai đề nghị, đã giết con sư tử và đốn hạ cái cây (Ja.iv.207ff). Đây là một trong những câu chuyện được Đức Phật kể trong cuộc tranh cãi giữa những người Sākyan và người Koḷiyan. Snpa.i.358.