Puppharattajātaka draft
Puppharattajātaka (Ja 147). Once, during the Kattika Festival in Benares, the wife of a poor man insisted on having a pair of garments dyed with safflower to wear at the festival. Urged by her desire, the husband stole at night into the king’s conservatories to get the safflowers.
He was caught by the guard and impaled alive. He died lamenting the non-fulfilment of his wife’s desire and was born in hell. The Bodhisatta was, at that time, a Spirit of the Air.
The story was told to a passion-tossed monk who longed for the wife of his lay life. The couple are identified with that of the story. Ja.i.149f.
Puppharattajātaka (Ja 147). Có một lần, trong Lễ hội Kattika ở Benares, vợ của một người đàn ông nghèo nằng nặc đòi có một bộ y phục nhuộm hoa rum để mặc vào lễ hội. Bị thôi thúc bởi ham muốn của vợ, người chồng đã lẻn vào đêm khuya vào vườn ươm của nhà vua để lấy hoa rum.
Anh ta bị lính canh bắt giữ và bị đóng cọc sống. Anh ta chết trong sự than khóc vì không thể thỏa mãn mong muốn của người vợ và bị tái sinh vào địa ngục. Vào thời điểm đó, Bodhisatta là một Tinh linh Hư không.
Câu chuyện này được kể lại cho một vị tỳ-kheo đang bị dục vọng giày vò, người đang khao khát người vợ trong đời sống thế tục của mình. Hai vợ chồng được đồng nhất với hai nhân vật trong câu chuyện. Ja.i.149f.