Samaṇabrāhmaṇasutta draft, needs_check
01. Samaṇabrāhmaṇasutta 01 draft
Samaṇabrāhmaṇasutta 01. Recluses and Brahmins who know decayand death, its uprising, its cessation and the way thereto – they are held in honour; not so the others. SN.ii.14f.
Những sa-môn và Bà-la-môn biết được sự già và chết, sự sinh khởi của nó, sự đoạn diệt của nó và con đường dẫn đến điều đó – họ được tôn vinh; những người khác thì không như vậy. SN.ii.14f.
02. Samaṇabrāhmaṇasutta 02 draft
Samaṇabrāhmaṇasutta 02. Similar to (1). They know not only decay and death but likewise all the factors of this entire mass of suffering; such realize, in this very life, the goal of recluseship. SN.ii.45f.
Giống như (1). Họ không chỉ biết về sự già và chết mà còn biết về tất cả các yếu tố của toàn bộ khối khổ đau này; những người như vậy chứng ngộ, ngay trong kiếp sống này, mục tiêu của đời sống sa-môn. SN.ii.45f.
03. Samaṇabrāhmaṇasuttā 03 draft
Samaṇabrāhmaṇasuttā 03. A group of Suttas similar to the above; the good recluses and Brahmins know about decay and death, birth, becoming, grasping, craving, feeling, contact, sense, name and form, consciousness and volitions. SN.ii.129f.
Một nhóm các Sutta giống như trên; những sa-môn và Bà-la-môn chân chính biết về sự già và chết, sự sinh, hữu, thủ, ái, thọ, xúc, lục nhập, danh và sắc, thức và hành. SN.ii.129f.
04. Samaṇabrāhmaṇasutta 04 draft
Samaṇabrāhmaṇasutta 04. Honoured recluses and Brahmins are those who know the satisfaction, the danger and the escape regarding gains, favours and flattery. SN.ii.236f.
Những sa-môn và Bà-la-môn được tôn vinh là những người biết về sự thỏa mãn, sự nguy hiểm và sự giải thoát liên quan đến các lợi lộc, ân huệ và sự tâng bốc. SN.ii.236f.
05. Samaṇabrāhmaṇasutta 05 draft
Samaṇabrāhmaṇasutta 05. Real recluses and Brahmins are those who understand the arising, destruction, satisfaction, danger and escape from the three kinds of feeling. SN.iv.234f.
Những sa-môn và Bà-la-môn chân chính là những người hiểu về sự sinh khởi, sự hoại diệt, sự thỏa mãn, sự nguy hiểm và sự giải thoát khỏi ba loại cảm thọ. SN.iv.234f.
06. Samaṇabrāhmaṇasutta 06 draft
Samaṇabrāhmaṇasutta 06. Recluses and Brahmins who have understood fully the five controlling powers (indriyāni) are worthy of honour. SN.v.195.
Những sa-môn và Bà-la-môn đã thấu hiểu trọn vẹn năm căn (indriyāni) là những người xứng đáng được tôn vinh. SN.v.195.
07. Samaṇabrāhmaṇasutta 07 draft
Samaṇabrāhmaṇasutta 07. Similar to (6), regarding the six sense faculties. SN.v.206.
Samaṇabrāhmaṇasutta 07. Tương tự như (6), liên quan đến sáu căn. SN.v.206.
08. Samaṇabrāhmaṇasutta 08 needs_check
Samaṇabrāhmaṇasutta 08. Same as (6), but the controlling powers are different – case, etc. SN.v.208.
Samaṇabrāhmaṇasutta 08. Giống như (6), nhưng các căn chi phối thì khác nhau – trường hợp, v.v. SN.v.208.
09. Samaṇabrāhmaṇasutta 09 draft
Samaṇabrāhmaṇasutta 09. The results of the development of the four iddhipādas by recluses and Brahmins. SN.v.273f.
Samaṇabrāhmaṇasutta 09. Kết quả của việc tu tập bốn iddhipādas nơi các sa-môn và Bà-la-môn. SN.v.273f.
10. Samaṇabrāhmaṇasutta 10 draft
Samaṇabrāhmaṇasutta 10. Recluses and Brahmins who have gained, are gaining, and will gain, the highest wisdom, do so through understanding of the Four Noble Truths. SN.v.416f.
Samaṇabrāhmaṇasutta 10. Các sa-môn và Bà-la-môn đã đạt được, đang đạt được, và sẽ đạt được trí tuệ tối thượng, đều đạt được nhờ sự hiểu biết về Tứ Diệu Đế. SN.v.416f.