Santhavajātaka draft
Santhavajātaka (Ja 162). The Bodhisatta was once a Brahmin, and, when he grew up, he lived in a hermitage in the forest, tending his birth-fire (jātaggi). One day, having received a present of rice and ghee, he took it home, made his fire blaze up, and put the rice into the fire. The flames rose up and burnt his hut. Deciding that the company of the wicked was dangerous, he put out the fire and went up into the mountains. There he saw a hind licking the faces of a lion, a tiger, and a panther. Nothing is better than good friends thought the Bodhisatta.
The story was related to show the uselessness of tending the sacred fire. Ja.ii.41f.
Bodhisatta từng là một Bà-la-môn, và, khi lớn lên, ông sống trong một am thất trong rừng, chăm sóc ngọn lửa sinh thành (jātaggi) của mình. Một ngày nọ, sau khi nhận được một món quà là gạo và bơ, ông mang nó về nhà, làm cho ngọn lửa của mình bùng lên, và bỏ gạo vào ngọn lửa. Ngọn lửa bốc cao và thiêu rụi túp lều của ông. Cho rằng việc kết giao với kẻ ác là nguy hiểm, ông dập tắt ngọn lửa và đi lên núi. Tại đó, ông nhìn thấy một con nai cái đang liếm mặt của một con sư tử, một con hổ, và một con báo. Bodhisatta nghĩ không có gì tốt hơn là những người bạn tốt.
Câu chuyện được kể lại để chỉ ra sự vô ích của việc chăm sóc ngọn lửa thiêng. Ja.ii.41f.