Surāpānajātaka draft
Surāpānajātaka (Ja 81). The Bodhisatta was once born in the Udiccabrāmaṇakula, and became a hermit with five hundred pupils. One day his pupils went, with his leave, to Benares, to the haunts of men, for salt and vinegar. The king welcomed them, and invited them to stay in the royal park for four months. During this time a drinking festival was held in the city, and the people, thinking to give the hermits a rare gift, entertained them to the best they had. The hermits became drunk and behaved with undue hilarity. When they emerged from their stupor and realized what they had done, they left the city and hastened back to their teacher.
The story was related in reference to the occasion on which Sāgata Thera (q.v.) got drunk. Ja.i.360f.
Surāpānajātaka (Ja 81). Bodhisatta xưa kia sinh vào Udiccabrāmaṇakula, và trở thành một ẩn sĩ với năm trăm đệ tử. Một ngày nọ, các đệ tử của ngài đã xin phép đến Benares, nơi lui tới của con người, để lấy muối và giấm. Nhà vua chào đón họ, và mời họ ở lại trong công viên hoàng gia trong bốn tháng. Trong thời gian này, một lễ hội uống rượu được tổ chức trong thành phố, và người dân, với suy nghĩ sẽ trao cho các ẩn sĩ một món quà hiếm có, đã thiết đãi họ thứ tốt nhất mà họ có. Các ẩn sĩ bị say rượu và cư xử với sự vui nhộn quá mức. Khi họ tỉnh dậy khỏi cơn mê mẩn và nhận ra những gì mình đã làm, họ rời khỏi thành phố và vội vã trở về với đạo sư của họ.
Câu chuyện được kể lại liên quan đến dịp Sāgata Thera (q.v.) bị say rượu. Ja.i.360f.