Udakarahadasutta draft
Udakarahadasutta. There are four kinds of sheets of water: (1) Flat (uttāna) but deep in appearance (obhāsa); (2) deep but flat in appearance; (3) flat and flat in appearance; (4) deep and deep in appearance.
So, also, there are four classes of people: handsome in appearance but shallow in mind; not handsome in appearance but deep in knowledge; neither handsome nor wise; both handsome and wise (AN.ii.105-6).
Có bốn loại mặt nước: (1) Nông (uttāna) nhưng có vẻ ngoài sâu (obhāsa); (2) sâu nhưng có vẻ ngoài nông; (3) nông và có vẻ ngoài nông; (4) sâu và có vẻ ngoài sâu.
Cũng vậy, có bốn hạng người: có vẻ ngoài đẹp đẽ nhưng nông cạn trong tâm trí; không có vẻ ngoài đẹp đẽ nhưng sâu sắc trong kiến thức; không đẹp đẽ cũng không khôn ngoan; cả đẹp đẽ và khôn ngoan (AN.ii.105-6).