Udañcanijātaka draft
Udañcanijātaka (Ja 106). The Bodhisatta and his son lived in a hermitage. One evening when the Bodhisatta came back with fruits to the hermitage, he found that his son had neither brought in food and wood nor lit the fire. When questioned by his father, he answered that during the latter’s absence a woman had tempted him, and was waiting outside for him to go with her, if he could obtain his father’s consent. The Bodhisatta, seeing that his son was greatly enamoured of the woman, gave his consent, adding that if ever he wished to come back he would be welcome. The young man went away with the woman, but after some time, realising that he had to slave to satisfy her needs, he ran away from her and returned to his father (Ja.i.416-7).
For the circumstances relating to the telling of the story, see the Cūḷa Nāradakassapajātaka.
Bodhisatta và con trai ngài sống trong một am thất. Một buổi chiều khi Bodhisatta mang trái cây trở về am thất, ngài phát hiện ra rằng con trai ngài đã không mang thức ăn và củi vào cũng như chưa nhóm lửa. Khi bị người cha gặng hỏi, cậu trả lời rằng trong sự vắng mặt của người cha, một người phụ nữ đã cám dỗ cậu, và đang đợi bên ngoài để cậu đi cùng với cô ta, nếu cậu có thể nhận được sự đồng ý của cha mình. Bodhisatta, thấy rằng con trai mình đã vô cùng say đắm người phụ nữ, đã ban sự đồng ý của mình, nói thêm rằng nếu cậu từng có mong muốn quay lại, cậu sẽ được chào đón. Chàng trai trẻ đã ra đi cùng với người phụ nữ, nhưng sau một thời gian, nhận ra rằng mình phải làm nô lệ để thỏa mãn các nhu cầu của cô ta, anh ta đã bỏ chạy khỏi cô ta và trở về với cha mình (Ja.i.416-7).
Đối với các tình huống liên quan đến việc kể lại câu chuyện, xem Cūḷa Nāradakassapajātaka.