Vattakālaka draft
Vattakālaka. A village near Girikaṇḍaka vihāra. A girl of this village soared into the sky by the power of her rapture when thinking of the Buddha. Her parents went to the monastery, leaving her at home as she was unfit to walk. From her home she saw the monastery lighted up and heard the monks chanting, and was so filled with rapture that she was transported to the vihāra. Vsm.i.143f.; Dhs-a.116.
Một ngôi làng gần vihāra Girikaṇḍaka. Một cô gái của ngôi làng này đã bay vút lên bầu trời bằng sức mạnh của sự hỷ lạc khi nghĩ về Đức Phật. Cha mẹ cô đi đến tu viện, để cô ở nhà vì cô không đủ sức để đi bộ. Từ nhà mình cô nhìn thấy tu viện được thắp sáng và nghe các tu sĩ tụng kinh, và cô tràn ngập niềm hỷ lạc đến nỗi cô đã được dịch chuyển đến vihāra. Vsm.i.143f.; Dhs-a.116.