Vedabbhajātaka draft
Vedabbhajātaka (Ja 48). There was once a Brahmin who knew the Vedabbha charm which, if repeated at a certain conjunction of the planets, made the seven precious things rain down from the sky. The Bodhisatta was his pupil, and one day, while journeying in the forest, they were attacked by five hundred robbers called “despatchers” (pesanakacorā). They were so-called because when they took two prisoners they would keep one, sending the other for ransom.
These robbers kept the Brahmin and sent the Bodhisatta for the ransom. The Bodhisatta, knowing that that night the conjunction of the stars would occur, which ensured the efficacy of the charm, warned the Brahmin not to make use of it. But when night came the Brahmin repeated the charm, and the robbers were so delighted that he was able to persuade them to set him free. They set off with the treasures that had fallen from the sky, the Brahmin accompanying them, but on the way they were attacked by another robber band. These were told that the Brahmin could make treasures fall from the sky; they were therefore set free, only the Brahmin being kept back. But on being told that they must wait for one year for the necessary conjunction of planets, they were angry, cut the Brahmin in two, and pursued the first band of robbers, destroying them entirely. Unable to agree on the division of the spoils which they thus obtained, the second band fought among themselves till only two were left. These took the treasure and hid it in a jungle near the village. One guarded it while the other went to the village for rice. When he returned he cooked the rice, ate his share, and put poison in the rest hoping thus to rid himself of his companion; the latter, however, killed him, then ate the rice and died himself. The Bodhisatta returning with the ransom, found all the dead bodies, in various places, and realized what had happened. He took the treasure to his own house.
The story was told in reference to a self-willed monk who is identified with the Vedabbha Brahmin. Ja.i.253-6.
Vedabbhajātaka (Ja 48). Thuở xưa có một vị Bà-la-môn biết được chú Vedabbha, thần chú này nếu được tụng vào một thời điểm các hành tinh hội tụ nhất định, sẽ khiến bảy báu từ trên trời rơi xuống. Bodhisatta là học trò của ông, và một ngày nọ, khi đang du hành trong rừng, họ bị năm trăm tên cướp gọi là "những kẻ sai phái" (pesanakacorā) tấn công. Chúng được gọi như vậy vì khi bắt được hai tù nhân, chúng sẽ giữ lại một người và sai người kia đi lấy tiền chuộc.
Những tên cướp này đã giữ vị Bà-la-môn lại và sai Bodhisatta đi lấy tiền chuộc. Bodhisatta, biết rằng đêm đó sự hội tụ của các vì sao sẽ xảy ra, đảm bảo sự hiệu nghiệm của câu thần chú, đã cảnh báo vị Bà-la-môn không được sử dụng nó. Nhưng khi đêm xuống, vị Bà-la-môn đã tụng thần chú, và bọn cướp quá đỗi vui mừng đến mức ông có thể thuyết phục chúng thả ông ra. Chúng khởi hành cùng với những báu vật từ trên trời rơi xuống, vị Bà-la-môn cũng đi cùng chúng, nhưng trên đường đi họ bị một băng cướp khác tấn công. Băng cướp này được cho biết rằng vị Bà-la-môn có thể khiến kho báu từ trên trời rơi xuống; do đó chúng được thả ra, chỉ có vị Bà-la-môn bị giữ lại. Nhưng khi được thông báo rằng chúng phải đợi một năm nữa để có được sự hội tụ cần thiết của các hành tinh, chúng tức giận, chém vị Bà-la-môn làm đôi, và truy đuổi băng cướp thứ nhất, tiêu diệt chúng hoàn toàn. Không thể thống nhất về việc chia chác chiến lợi phẩm mà chúng vừa đoạt được, băng cướp thứ hai đã tàn sát lẫn nhau cho đến khi chỉ còn lại hai tên. Hai tên này lấy kho báu và giấu trong một khu rừng gần làng. Một tên đứng gác trong khi tên kia đi vào làng lấy gạo. Khi tên kia trở về, hắn nấu cơm, ăn phần của mình và bỏ thuốc độc vào phần còn lại với hy vọng loại bỏ được bạn đồng hành của mình; tuy nhiên, tên này đã giết hắn, sau đó ăn cơm và tự chết. Bodhisatta quay lại với số tiền chuộc, tìm thấy tất cả các xác chết ở nhiều nơi khác nhau, và nhận ra những gì đã xảy ra. Ngài mang kho báu về nhà mình.
Câu chuyện được kể liên quan đến một vị tỳ-kheo bướng bỉnh, người được đồng nhất với vị Bà-la-môn Vedabbha. Ja.i.253-6.