Vikaṇṇakajātaka draft
Vikaṇṇakajātaka (Ja 233). The Bodhisatta was once king of Benares, and, one day, while dallying near a lake in his park, he noticed that fishes and tortoises flocked to him. He learnt, on enquiry, that these animals were attracted by his music, and ordered that they should be fed regularly. On finding that some of them failed to appear, he made arrangements for a drum to be sounded at the feeding time. Later, finding that a crocodile came and ate some of the fish, the king ordered him to be harpooned. The crocodile escaped capture, but died soon after.
The story was related to a backsliding monk. Desire always leads to suffering, said the Buddha; it was desire that caused the death of the crocodile. Ja.ii.227f.
Vikaṇṇakajātaka (Ja 233). Bodhisatta từng là vua của Benares, và một ngày nọ, trong lúc dạo chơi gần một hồ nước trong ngự uyển của mình, ngài nhận thấy các đàn cá và rùa tụ tập về phía mình. Khi dò hỏi, ngài biết được rằng những con vật này bị thu hút bởi tiếng nhạc của ngài, và đã ra lệnh cho chúng được cho ăn thường xuyên. Khi phát hiện ra một số con vắng mặt, ngài sắp xếp cho một cái trống được gióng lên vào giờ cho ăn. Sau đó, khi thấy một con cá sấu đến và ăn một số con cá, nhà vua ra lệnh dùng lao móc để bắt nó. Con cá sấu trốn thoát khỏi việc bị bắt, nhưng chết ngay sau đó.
Câu chuyện này được kể lại cho một vị tu sĩ đang thối thất. Đức Phật nói rằng ham muốn luôn dẫn đến đau khổ; chính ham muốn đã gây ra cái chết của con cá sấu. Ja.ii.227f.