Yodhasutta draft
01. Yodhasutta 01 draft
Yodhasutta 01. Three qualities which make a soldier serviceable to a king: he must be a long distance shot, a rapid (like lightning) shot, and a piercer of huge objects; and three similar qualities (details of which are given) which make a monk worthy of homage and gifts. AN.i.284f.
Yodhasutta 01. Ba phẩm chất khiến một người lính trở nên hữu ích cho một vị vua: anh ta phải là người có thể bắn trúng đích ở cự ly xa, bắn nhanh (như chớp), và có thể bắn xuyên qua những vật thể lớn; và ba phẩm chất tương tự (chi tiết được đưa ra) làm cho một vị tỳ-kheo xứng đáng được tôn kính và cúng dường. AN.i.284f.
02. Yodhasutta 02 draft
Yodhasutta 02. Similar to (1), but four qualities are given, the fourth being that the soldier must be skilled in the knowledge of points of vantage. AN.ii.170f.
Yodhasutta 02. Tương tự như (1), nhưng đưa ra bốn phẩm chất, phẩm chất thứ tư là người lính phải am hiểu kiến thức về các vị trí có lợi thế. AN.ii.170f.