Abhidhānappadīpikā draft
Abhidhānappadīpikā. A Pāli Dictionary written in the twelfth century by Moggallāna Thera of Ceylon, following the style and the method of the Sanskrit Amarakoṣa.
It is in three parts, dealing with “celestial, terrestrial and miscellaneous objects,” and each part is sub-divided into several sections, which are not all mutually exclusive. The whole book is a dictionary of synonyms, all the names given to one particular thing being grouped together and put into verse for the purpose of memorisation.
A Saṁvaṇṇanā was written by a Burmese Officer-of-state under King Kittisīhasūra (CE 1351), and there exists a Burmese translation of the eighteenth century. In Ceylon itself a sanna (paraphrase) and a ṭīkā have been written, the sanna being the older and by far the more valuable work. Gv.62, 63; Svd.v.1253; Sad.65; see also PLC. 187-9; Bode, 67.
Abhidhānappadīpikā. Một từ điển Pāli do Moggallāna Thera của Ceylon biên soạn vào thế kỷ thứ mười hai, theo văn phong và phương pháp của Amarakoṣa tiếng Sanskrit.
Tác phẩm gồm ba phần, bàn về “các đối tượng thuộc cõi trời, cõi đất và tạp loại,” và mỗi phần lại được chia thành nhiều mục, không phải tất cả đều loại trừ lẫn nhau. Toàn bộ sách là một từ điển đồng nghĩa, trong đó tất cả các tên gọi dành cho một sự vật nhất định được nhóm lại và đặt thành kệ nhằm mục đích ghi nhớ.
Một Saṁvaṇṇanā được một vị quan Miến Điện dưới triều vua Kittisīhasūra (CE 1351) biên soạn, và hiện có một bản dịch tiếng Miến Điện thuộc thế kỷ thứ mười tám. Tại chính Ceylon, một sanna (diễn giải) và một ṭīkā đã được biên soạn, trong đó sanna là tác phẩm cổ hơn và có giá trị hơn rất nhiều. Gv.62, 63; Svd.v.1253; Sad.65; xem thêm PLC. 187-9; Bode, 67.