Moggallāna redirect, draft
01. Moggallāna 01 redirect
Moggallāna 01. See Mahā Moggallāna.
Chưa dịch.
02. Moggallāna 02 draft
Moggallāna 02. A celebrated Pāli grammarian of the twelfth century. PLC. 179f.
Moggallāna 02. Một nhà ngữ pháp Pāli nổi tiếng của thế kỷ mười hai. PLC. 179f.
03. Moggallāna 03 draft
Moggallāna 03. Thera of Ceylon, author of the Abhidhānappadīpikā. PLC. 187ff.
Moggallāna 03. Vị Thera của Tích Lan, tác giả của Abhidhānappadīpikā. PLC. 187ff.
04. Moggallāna 04 draft
Moggallāna 04. Younger son of Dhātusena. When his brother, Kassapa, took Dhātusena captive, Moggallāna fled to Jambudīpa. He collected troops, and, in the eighteenth year of Kassapa’s reign, landed in Ceylon with twelve friends, counting on the support of the Nigaṇṭhas. He lived for a time at Kuṭhārivihāra in Ambaṭṭhakola making preparations. Kassapa came out of Sīhagiri to meet him, and, being defeated in battle, committed suicide. Moggallāna thereupon became king as Moggallāna I., making Anurādhapura once more the capital. At first he showed great cruelty to his father’s enemies, earning the title of “Rakkhasa,” but later he became gentle and engaged himself in good works. He patronized the Dhammaruci and Sāgalika schools and gave them the Daḷha and Dāṭhakoṇḍañña vihāras at Sīhagiri. To Mahā Nāma, incumbent of Dīghāsana (? Dīghāsaṇḍa) vihāra he gave the Pabbatavihāra, and the Rājñī nunnery to the Sāgalika nuns. In Moggallāna’s reign, Silākāla (Amba Sāmaṇera) brought the Buddha’s Hair relic to Ceylon. Moggallāna instituted celebrations in its honour and gave them into the charge of Silākāla, who left the Saṅgha and became his sword-bearer (asiggāhaka). Migāra and Uttara were two of his generals. He reigned for eighteen years (496-513 CE.). (Cv.xxxviii.80, 86ff., 96, 108; xxxix.20ff). Moggallāna’s sister married Upatissa III. Cv.xli.6.
Moggallāna 04. Con trai út của Dhātusena. Khi anh trai của ông, Kassapa, bắt Dhātusena làm tù binh, Moggallāna đã trốn sang Jambudīpa. Ông đã tập hợp quân đội, và, vào năm thứ mười tám trong triều đại của Kassapa, đã đổ bộ lên Tích Lan cùng với mười hai bằng hữu, tin tưởng vào sự hỗ trợ của các Nigaṇṭha. Ông sống một thời gian tại Kuṭhārivihāra ở Ambaṭṭhakola để chuẩn bị. Kassapa đã ra khỏi Sīhagiri để nghênh chiến với ông, và, khi bị đánh bại trong trận chiến, đã tự sát. Do đó, Moggallāna trở thành vua với tên là Moggallāna I., một lần nữa biến Anurādhapura thành thủ đô. Lúc đầu, ông tỏ ra rất tàn nhẫn đối với những kẻ thù của cha mình, nhận được danh hiệu là "Rakkhasa" (La-sát), nhưng sau đó ông trở nên hiền hòa và dấn thân vào những công việc thiện lành. Ông đã bảo trợ cho các trường phái Dhammaruci và Sāgalika và ban cho họ các vihāra Daḷha và Dāṭhakoṇḍañña tại Sīhagiri. Đối với Mahā Nāma, vị sư trụ trì của vihāra Dīghāsana (? Dīghāsaṇḍa), ông đã ban tặng Pabbatavihāra, và trao ni viện Rājñī cho các tỳ-kheo-ni Sāgalika. Trong triều đại của Moggallāna, Silākāla (Amba Sāmaṇera) đã mang xá-lợi Tóc của Đức Phật đến Tích Lan. Moggallāna đã thiết lập các buổi lễ kỷ niệm để tôn vinh xá-lợi và giao chúng cho Silākāla phụ trách, người đã rời khỏi Tăng đoàn và trở thành người mang gươm (asiggāhaka) của ông. Migāra và Uttara là hai trong số các vị tướng của ông. Ông trị vì trong mười tám năm (496-513 CN.). (Cv.xxxviii.80, 86ff., 96, 108; xxxix.20ff). Chị (em) gái của Moggallāna đã kết hôn với Upatissa III. Cv.xli.6.
05. Moggallāna 05 draft
Moggallāna 05. Eldest son of Ambasāmaṇera Silākāla. He was made Ādipāda and put in charge of the Eastern Province. He had two brothers, Dāṭhāpabhuti and Upatissa. On the death of Silākāla the former seized the throne and murdered Upatissa. Moggallāna marched against him with an army and challenged him to single combat. The challenge was accepted, and the brothers fought, each on an elephant. Dāṭhāpabhuti was defeated and killed himself, and Moggallāna became king as Moggallāna II., also known as Cūḷa Moggallāna. He was a great poet and a very good man. He held recitals of the Piṭakas and the Commentaries in various parts of the Island and encouraged the study of the Dhamma. He once composed a poem in praise of the Dhamma and recited it while seated on the back of his elephant.
By means of damming up the Kadamba River, he constructed three tanks – Pattapāsāṇa, Dhanavāpi and Garītara. He ruled for twenty years (537-56), and was succeeded by his son Kittisirimegha. Cv.xli.33f., 43-63.
Moggallāna 05. Con trai trưởng của Ambasāmaṇera Silākāla. Ông được phong làm Ādipāda và được giao phụ trách Tỉnh phía Đông. Ông có hai người anh em trai, Dāṭhāpabhuti và Upatissa. Khi Silākāla qua đời, người anh em thứ nhất đã chiếm đoạt ngai vàng và sát hại Upatissa. Moggallāna đã hành quân chống lại ông ta cùng với một đội quân và thách đấu tay đôi. Lời thách đấu được chấp nhận, và những người anh em này đã chiến đấu với nhau, mỗi người cưỡi trên một con voi. Dāṭhāpabhuti bị đánh bại và đã tự sát, và Moggallāna trở thành vua với tên là Moggallāna II., cũng được biết đến với tên gọi Cūḷa Moggallāna. Ông là một nhà thơ vĩ đại và là một người rất tốt bụng. Ông đã tổ chức các buổi tụng đọc các Piṭaka và các Chú giải ở nhiều vùng khác nhau của Hòn Đảo và khuyến khích việc học tập Pháp (Dhamma). Có lần ông đã sáng tác một bài thơ ca ngợi Dhamma và đọc nó khi đang ngồi trên lưng voi của mình.
Bằng cách đắp đập ngăn Sông Kadamba, ông đã xây dựng ba hồ chứa nước – Pattapāsāṇa, Dhanavāpi và Garītara. Ông trị vì trong hai mươi năm (537-56), và được kế vị bởi con trai ông là Kittisirimegha. Cv.xli.33f., 43-63.
06. Moggallāna 06 draft
Moggallāna 06. A general of Aggabodhi II. He revolted against Saṅghatissa, and, after some reverses, defeated him, with the help of the treacherous senāpati, at Pācīnatissapabbata. He then became king as Moggallāna III. and was known as Dabba Moggallāna (Cv.xliv.63). He did many good deeds, among them being the construction of the Moggallāna, Piṭṭhigāma and Vaṭagāma vihāras. He made Saṅghatissa’s senāpati ruler of Malaya, but later quarrelled with him and had his hands and feet cut off. The senāpati’s son rose in revolt and killed the king near Sīhagiri. Moggallāna ruled for six years (511-17 CE.). Cv.xliv.3-62.
Moggallāna 06. Một vị tướng của Aggabodhi II. Ông đã nổi dậy chống lại Saṅghatissa, và, sau một vài thất bại, đã đánh bại vị vua này, với sự giúp đỡ của viên senāpati (tướng quân) phản trắc, tại Pācīnatissapabbata. Sau đó ông trở thành vua với tên là Moggallāna III. và được biết đến với tên gọi Dabba Moggallāna (Cv.xliv.63). Ông đã làm nhiều việc thiện, trong số đó có việc xây dựng các vihāra Moggallāna, Piṭṭhigāma và Vaṭagāma. Ông đã phong viên senāpati của Saṅghatissa làm người cai trị Malaya, nhưng sau đó đã cãi vã với ông ta và sai người chặt tay chân của ông ta. Con trai của viên senāpati đã đứng lên nổi dậy và giết chết nhà vua gần Sīhagiri. Moggallāna trị vì trong sáu năm (511-17 CN.). Cv.xliv.3-62.
07. Moggallāna 07 draft
Moggallāna 07. Son of Lokitā and Kassapa. Loka was his brother. Moggallāna was known by the title of Mahā Sāmi (see Cv.Trs.i.195, n.5) and lived in Rohaṇa. He married Lokitā, daughter of Buddhā, and had four sons: Kitti (afterwards Vijayabāhu I.), Mitta, Mahinda and Rakkhita. Cv.lvii.29f., 41f.
Moggallāna 07. Con trai của Lokitā và Kassapa. Loka là anh em trai của ông. Moggallāna được biết đến với tước hiệu Mahā Sāmi (xem Cv.Trs.i.195, n.5) và sống ở Rohaṇa. Ông kết hôn với Lokitā, con gái của Buddhā, và có bốn người con trai: Kitti (sau này là Vijayabāhu I.), Mitta, Mahinda và Rakkhita. Cv.lvii.29f., 41f.
08. Moggallāna 08 draft
Moggallāna 08. An eminent Thera who was associated with Mahā Kassapa in the Council held at Pulatthipura under the patronage of Parakkamabāhu I. for the purification of the Saṅgha. Cv.lxxviii.9.
Moggallāna 08. Một vị Thera lỗi lạc, người đã liên kết với Mahā Kassapa trong Đại Hội Kết Tập được tổ chức tại Pulatthipura dưới sự bảo trợ của Parakkamabāhu I. nhằm mục đích thanh lọc Tăng đoàn. Cv.lxxviii.9.
09. Moggallāna 09 redirect
Redirect target: Sikhā Moggallāna
Moggallāna 09. See Sikha Moggallāna ??. Also Gaṇaka Moggallāna and Gopaka Moggallāna.
Chưa dịch.