Dhamma draft
01. Dhamma 01 draft
Dhamma 01. The Bodhisatta, born as a Devaputta in the Kāmāvacara-world.
See the Dhammajātaka (Ja 457). In the Milindapañha (p.212) he is called a Yakkha.
Dhamma 01. Bodhisatta, được sinh làm một thiên tử (Devaputta) trong cõi Kāmāvacara.
Xem Dhammajātaka (Ja 457). Trong Milindapañha (p.212) ngài được gọi là một Yakkha.
02. Dhamma 02 draft
Dhamma 02. The palace built by Vissakamma for Mahā Sudassana, by order of Sakka. DN.ii.180ff.
Dhamma 02. Cung điện được xây dựng bởi Vissakamma cho Mahā Sudassana, theo lệnh của Sakka. DN.ii.180ff.
03. Dhamma 03 draft
Dhamma 03. The lake in front of the palace mentioned above. DN.ii.184.
Dhamma 03. Hồ nước phía trước cung điện được đề cập ở trên. DN.ii.184.
01. Dhammā 01 draft
Dhammā 01. Dhammā Therī. She belonged to a respectable family in Sāvatthī and was given in marriage to a suitable husband. Having heard the Dhamma, she wished to join the Saṅgha, but her husband refused his permission. After his death she became a nun, and one day, while returning from her alms round, she slipped and fell. Meditating on this, she became an Arahant. Thīg.vs.17; Thīga.23f.
Dhammā 01. Dhammā Therī. Bà thuộc về một gia đình danh giá ở Sāvatthī và được gả cho một người chồng môn đăng hộ đối. Sau khi nghe Pháp, bà muốn gia nhập Tăng đoàn, nhưng chồng bà từ chối cho phép. Sau khi ông chết bà trở thành một nữ tu, và một ngày nọ, trong khi đang trở về từ vòng khất thực, bà bị trượt chân ngã. Quán niệm về điều này, bà trở thành một vị Arahant. Thīg.vs.17; Thīga.23f.
02. Dhammā 02 draft
Dhammā 02. The chief woman disciple of Atthadassī Buddha. Bv.xv.20; Ja.i.39.
Dhammā 02. Nữ đệ tử thanh văn tối thắng của Đức Phật Atthadassī. Bv.xv.20; Ja.i.39.
03. Dhammā 03 draft
Dhammā 03. The fifth of the seven daughters of Kikī, king of Benares. For twenty thousand years she lived the life of celibacy. She is identified with Kisā Gotamī. Ja.vi.431; Ap.ii.565.
Dhammā 03. Người thứ năm trong bảy cô con gái của Kikī, vua xứ Benares. Trong hai mươi nghìn năm bà đã sống cuộc sống độc thân. Bà được nhận diện là Kisā Gotamī. Ja.vi.431; Ap.ii.565.
04. Dhammā 04 draft
05. Dhammā 05 draft
Dhammā 05. An eminent Therī of Anurādhapura, an expert teacher of the Vinaya. Dpv.xviii.14.
Dhammā 05. Một vị Therī xuất chúng ở Anurādhapura, một vị giáo thọ sư lỗi lạc về Luật (Vinaya). Dpv.xviii.14.
06. Dhammā 06 draft
Dhammā 06. A very poor woman of Sīva village. Once she gave a garment to the monks of Giritimbilatissa pabbatavihāra, and they agreed among themselves that none but an Arahant should wear it. One of them became an Arahant that very day and wore it; he then passed it on to another, and before the end of the rains they all thus became Arahants. On the day of the pavāraṇa, King Lañjitissa ordered the monastery to be decorated. The monks setup Dhamma’s garment as a banner at the entrance. The king, having discovered the reason, gave Dhammā the village of Sīva, which then came to be called Dhammasīva. Ras.ii.42.
Dhammā 06. Một người phụ nữ rất nghèo của làng Sīva. Một lần bà cúng dường một y phục cho các tỳ-kheo của pabbatavihāra Giritimbilatissa, và họ đã đồng thuận với nhau rằng không ai ngoại trừ một vị Arahant mới nên mặc nó. Một người trong số họ đã trở thành Arahant ngay trong ngày hôm đó và mặc nó; sau đó ngài đã truyền nó cho một người khác, và trước khi kết thúc mùa an cư tất cả họ qua đó đều trở thành các vị Arahant. Vào ngày lễ pavāraṇa, Vua Lañjitissa đã ra lệnh trang hoàng tu viện. Các tỳ-kheo đã dựng y phục của Dhammā như một cờ hiệu ở cổng vào. Nhà vua, sau khi biết được lý do, đã ban cho Dhammā ngôi làng Sīva, nơi mà sau đó được gọi là Dhammasīva. Ras.ii.42.