Mahā Vaṁsa draft
Mahā Vaṁsa. The great Chronicle of Ceylon. The first part of the work, i.e., to the time of King Mahā Sena – is attributed to Mahā Nāma Thera (Mhvṭ.687). The continuation of the Chronicle is called the Cūḷa Vaṁsa. The first portion of the Cūḷa Vaṁsa – i.e., from Mahā Sena to the reign of Parakkamabāhu II. – is traditionally ascribed to a Thera named Dhammarakkhita (Cv.Trs.ii.155, n.3). The next section – i.e., to the time of Kittisiri Rājasīha – was written by Tibbaṭuvāve Thera, Mahā Nāyaka of Pupphārāma, at the invitation of the king, who obtained for him copies of the Chronicle from Siam (Cv.xcix.78f; Cv.Trs.ii.263, n.1). From there it was continued till the time of the British occupation (1815 CE.) by Hikkaḍuve Sumaṅgala Thera (PLC.310).
There is a Commentary on the Mahā Vaṁsa called the Vaṁsatthappakāsinī (q.v.).
Mahā Vaṁsa. Biên niên sử vĩ đại của Tích Lan. Phần đầu tiên của tác phẩm, tức là, đến thời của Vua Mahā Sena – được cho là của Mahā Nāma Thera (Mhvṭ.687). Phần tiếp theo của Biên niên sử được gọi là Cūḷa Vaṁsa. Phần đầu tiên của Cūḷa Vaṁsa – tức là, từ Mahā Sena đến triều đại của Parakkamabāhu II. – theo truyền thống được cho là của một vị Trưởng lão tên là Dhammarakkhita (Cv.Trs.ii.155, n.3). Phần tiếp theo – tức là, cho đến thời của Kittisiri Rājasīha – đã được viết bởi Tibbaṭuvāve Thera, Mahā Nāyaka của Pupphārāma, theo lời thỉnh cầu của nhà vua, người đã nhận được cho ngài những bản sao của Biên niên sử từ Siam (Cv.xcix.78f; Cv.Trs.ii.263, n.1). Từ đó nó đã được tiếp tục cho đến thời kỳ của sự chiếm đóng của Anh (1815 CN) bởi Hikkaḍuve Sumaṅgala Thera (PLC.310).
Có một Bản chú giải về Mahā Vaṁsa gọi là Vaṁsatthappakāsinī (xem từ này).