Saṅghatissa draft
01. Saṅghatissa 01 draft
Saṅghatissa 01. A Lambakaṇṇa who became king of Ceylon (303-7 CE.) after slaying Vijayakumāra. He set up a parasol on the Mahā Thūpa and did other works of merit. Having heard from the Thera Mahā Deva of Dāmahālaka of the merits of giving rice gruel, he arranged for a regular distribution of it. He used to visit Pācīnadīpaka in order to eat jambu fruits there, and the people, annoyed by his visits, poisoned him. He was succeeded by Saṅghabodhi. Mhv.xxxvi.58ff.; Dpv.xxii.48f.
Saṅghatissa 01. Một người thuộc tộc Lambakaṇṇa đã trở thành vua của Tích Lan (303-7 CN.) sau khi giết chết Vijayakumāra. Ông đã dựng một cái lọng trên Mahā Thūpa và làm những công việc phước thiện khác. Sau khi nghe từ vị Thera Mahā Deva của Dāmahālaka về những công đức của việc bố thí cháo gạo, ông đã sắp xếp cho một sự phân phát nó thường xuyên. Ông thường đến thăm Pācīnadīpaka để ăn trái jambu ở đó, và người dân, phiền lòng bởi những chuyến viếng thăm của ông, đã đầu độc ông. Ông được kế vị bởi Saṅghabodhi. Mhv.xxxvi.58ff.; Dpv.xxii.48f.
02. Saṅghatissa 02 draft
Saṅghatissa 02. Called Asiggāha. He succeeded Aggabodhi II. as king of Ceylon (611-13 CE.). Moggallāna (afterwards Moggallāna III.) rose against him, and Anurādhapura was deserted by the people. Saṅghatissa was once forced to eat food prepared for the monks at the Mahā Pāli. His Senāpati proved treacherous, the king was defeated in battle and was forced to flee to Merumajjara. From there he went to Veḷuvana, where, at the suggestion of the monks, he put on yellow robes and went towards Rohaṇa with his son and minister. He was, however, recognized and taken captive at Maṇihīra, brought to Sīhagiri, and beheaded at the command of Moggallāna. His son asked to be beheaded before him, and his request was granted; his minister was also beheaded, because he refused to leave his king. Saṅghatissa had another son, Jeṭṭhatissa. Cv.xliv.1ff.; see Cv.Trs.i.74, n.1.
Saṅghatissa 02. Được gọi là Asiggāha. Ông kế vị Aggabodhi II. làm vua của Tích Lan (611-13 CN.). Moggallāna (sau này là Moggallāna III.) nổi dậy chống lại ông, và Anurādhapura đã bị người dân bỏ hoang. Saṅghatissa đã từng bị buộc phải ăn thức ăn được chuẩn bị cho các tỳ-kheo tại Mahā Pāli. Vị tướng quân (Senāpati) của ông tỏ ra phản bội, nhà vua bị đánh bại trong trận chiến và buộc phải bỏ trốn đến Merumajjara. Từ đó ông đến Veḷuvana, nơi, theo gợi ý của các tỳ-kheo, ông đắp y vàng và hướng về Rohaṇa cùng với con trai và vị quan của mình. Tuy nhiên, ông đã bị nhận ra và bị bắt làm tù binh tại Maṇihīra, bị đưa đến Sīhagiri, và bị chặt đầu theo lệnh của Moggallāna. Con trai của ông yêu cầu được chặt đầu trước ông, và lời thỉnh cầu của người này đã được chấp thuận; vị quan của ông cũng bị chặt đầu, bởi vì ông ta từ chối rời bỏ nhà vua của mình. Saṅghatissa có một người con trai khác, Jeṭṭhatissa. Cv.xliv.1ff.; xem Cv.Trs.i.74, n.1.
03. Saṅghatissa 03 draft
Saṅghatissa 03. A viceroy (Uparāja) of Aggabodhi IV. He built the Uparājaka pariveṇa. Cv.xlvi.24.
Saṅghatissa 03. Một vị phó vương (Uparāja) của Aggabodhi IV. Ông đã xây dựng pariveṇa Uparājaka. Cv.xlvi.24.