Vijayabāhu draft
01. Vijayabāhu 01 draft
Vijayabāhu 01. King of Ceylon (Vijayabāhu I., 1059-1114 CN.). His earlier name was Kitti; his parents were Moggallāna and Lokitā (Cv.lvii.42f.; but see Cv.Trs.i.201, n.1), and from his thirtieth year he lived in Mūlasālā. Later, without the knowledge of his parents, he left home, defeated the general Loka, and became Ādipāda of Malaya after bringing this province under his power. At the age of sixteen he defeated Kassapa, chief of the Kesadhātus, and became ruler of Rohaṇa as well, assuming the title of Yuvarāja and the name of Vijayabāhu. At this time the Coḷas were in possession of the government at Pulatthipura, and they made efforts to stem the advance of Vijayabāhu. They were at first successful, owing to the disunion among the Sinhalese themselves, but Vijayabāhu conquered the Coḷa armies near Palutthapabbata and marched to Pulatthipura. He was helped by forces sent by the king of Rāmañña, to whom he sent an embassy with various presents. He had, however, to bide his time, and retreated to Vātagiri. From there he went, in due course, to Mahā Nāgahula, his officers having, in the meantime, crushed all opposition in Dakkhiṇadesa and captured the province of Anurādhapura and the district round Mahā Tittha. When he felt the right moment had arrived, Vijayabāhu marched once more to Pulatthipura and captured it after a siege of one and a half months. From there he advanced to Anurādhapura, spent three months in the city and returned to Pulatthipura. This was fifteen years after he became Yuvarāja. In the eighteenth year he crowned himself king, under the title of Sirisaṅghabodhi, making his younger brother Vīrabāhu Yuvarāja and governor of Dakkhiṇadesa, and his other brother, Jayabāhu, Ādipāda and governor of Rohaṇa. The king had several queens, among whom was Līlāvatī, a Coḷa princess and daughter of Jagatīpāla; by her he had a daughter Yasodharā. Another of his queens was a Kāliṅga princess, Tilokasundarī, by whom he had five daughters Subhaddā, Sumittā, Lokanāthā, Ratanāvalī and Rūpavatī and a son called Vikkamabāhu. Vijayabāhu gave his younger sister, Mittā, in marriage to the king of Paṇḍu, refusing an offer of marriage made by the Coḷa king.
When peace had been established, Vijayabāhu sent messengers to Anuruddha, king of Rāmañña, and fetched monks from that country to help in the reformation of the Saṅgha in Ceylon. He gave over the whole district of Āḷisāra for the use of the monks and built many vihāras. He translated the Dhammasangaṇi and held an annual Daṇḍissara offering. He also had the Tipiṭaka copied, and presented the copies to various monks. Because the Sinhalese envoys sent to Kaṇṇāṭa were insulted and maimed, the king prepared to send a punitive expedition to Coḷa, but the Velakkāra troops revolted, captured Mittā and her children, and burned the king’s palace. The king was forced to retreat to Dakkhiṇadesa but, with the help of Vīrabāhu, he defeated the rebels. In the forty-fifth year of his reign he took an army to Coḷa and stopped at a seaport in that country; but as the Coḷa king refused to accept his challenge to fight, he returned to his own country. He repaired many tanks and restored many vihāras in various parts of the country. He provided facilities for pilgrims journeying to Samantakūṭa, and patronized the Lābhavāsī and the Vantajīvaka monks. He ruled for fifty-five years. Vīrabāhu died before him, and he made Jayabāhu Uparāja in his place. For details of Vijayabāhu’s reign, see Cv. chaps. lviii-lx.
Vijayabāhu 01. Vua của Tích Lan (Vijayabāhu I., 1059-1114 CN.). Tên trước đây của ông là Kitti; cha mẹ ông là Moggallāna và Lokitā (Cv.lvii.42f.; nhưng xem Cv.Trs.i.201, chú thích số 1), và từ năm ba mươi tuổi ông sống ở Mūlasālā. Sau đó, mà không để cha mẹ biết, ông đã rời khỏi nhà, đánh bại vị tướng Loka, và trở thành Ādipāda (phó vương) của Malaya sau khi thu phục được tỉnh này dưới quyền cai trị của mình. Ở tuổi mười sáu, ông đã đánh bại Kassapa, thủ lĩnh của những người Kesadhātu, và cũng trở thành người cai trị của Rohaṇa, đảm nhận tước vị Yuvarāja (thái tử) và cái tên Vijayabāhu. Vào thời điểm này những người Coḷa đang nắm quyền cai trị tại Pulatthipura, và họ đã nỗ lực ngăn cản bước tiến của Vijayabāhu. Lúc đầu họ đã thành công, do sự chia rẽ giữa chính những người Sinhalese với nhau, nhưng Vijayabāhu đã chinh phục quân đội Coḷa gần Palutthapabbata và tiến về Pulatthipura. Ông đã được trợ giúp bởi các đội quân do vua của Rāmañña gửi đến, người mà ông đã gửi một phái đoàn ngoại giao cùng với nhiều món quà khác nhau. Tuy nhiên, ông đã phải chờ đợi thời cơ thích hợp, và rút lui về Vātagiri. Từ đó, vào thời điểm thuận lợi, ông đã đi đến Mahā Nāgahula, trong khi đó, các tướng lĩnh của ông đã nghiền nát mọi sự chống đối ở Dakkhiṇadesa và chiếm được tỉnh Anurādhapura cùng với khu vực xung quanh Mahā Tittha. Khi ông cảm thấy thời cơ chín muồi đã đến, Vijayabāhu một lần nữa tiến quân đến Pulatthipura và đánh chiếm nó sau một cuộc bao vây kéo dài một tháng rưỡi. Từ đó, ông tiến công Anurādhapura, trải qua ba tháng ở thành phố này và sau đó trở lại Pulatthipura. Điều này xảy ra mười lăm năm sau khi ông trở thành Yuvarāja. Vào năm thứ mười tám, ông tự xưng vương, dưới danh hiệu Sirisaṅghabodhi, phong em trai của mình là Vīrabāhu làm Yuvarāja và thống đốc của Dakkhiṇadesa, và một người em trai khác, Jayabāhu, làm Ādipāda và thống đốc của Rohaṇa. Nhà vua có một số vương hậu, trong đó có Līlāvatī, một công chúa Coḷa và là con gái của Jagatīpāla; ông có với bà một cô con gái tên là Yasodharā. Một người vương hậu khác của ông là một công chúa Kāliṅga, Tilokasundarī, người sinh cho ông năm cô con gái Subhaddā, Sumittā, Lokanāthā, Ratanāvalī và Rūpavatī cùng một cậu con trai tên là Vikkamabāhu. Vijayabāhu đã gả người em gái út của mình, Mittā, cho vua của Paṇḍu, từ chối lời cầu hôn từ vua Coḷa.
Khi hòa bình được thiết lập, Vijayabāhu đã cử các sứ giả đến gặp Anuruddha, vua xứ Rāmañña, và đưa các tỳ-kheo từ đất nước đó về để giúp đỡ trong cuộc cải cách Tăng đoàn ở Tích Lan. Ông đã nhường toàn bộ vùng Āḷisāra cho các tỳ-kheo sử dụng và xây dựng nhiều vihāra (tinh xá). Ông đã dịch Dhammasangaṇi và tổ chức một buổi cúng dường Daṇḍissara hàng năm. Ông cũng cho sao chép Tipiṭaka, và trao tặng các bản sao cho nhiều tỳ-kheo khác nhau. Do các sứ thần người Sinhalese được phái đến Kaṇṇāṭa bị xúc phạm và bị làm tàn tật, nhà vua đã chuẩn bị phái một đội quân trừng phạt đến Coḷa, nhưng quân đội Velakkāra đã nổi loạn, bắt giữ Mittā cùng các con của bà, và thiêu rụi cung điện của nhà vua. Nhà vua bị buộc phải rút lui về Dakkhiṇadesa nhưng, với sự giúp đỡ của Vīrabāhu, ông đã đánh bại quân nổi dậy. Vào năm thứ bốn mươi lăm của triều đại mình, ông đã dẫn một đạo quân đến Coḷa và dừng chân tại một bến cảng ở đất nước đó; nhưng vì vua Coḷa từ chối lời thách đấu của ông, ông đã quay trở lại đất nước của mình. Ông đã tu bổ nhiều hồ chứa nước và phục hồi nhiều vihāra ở nhiều nơi trong nước. Ông đã cung cấp các tiện nghi cho những người hành hương đi đến Samantakūṭa, và hộ độ cho các tỳ-kheo Lābhavāsī và Vantajīvaka. Ông trị vì trong năm mươi lăm năm. Vīrabāhu qua đời trước ông, và ông đã phong Jayabāhu làm Uparāja để thay thế vị trí đó. Để biết chi tiết về triều đại của Vijayabāhu, xem Cv. các chương lviii-lx.
02. Vijayabāhu 02 draft
Vijayabāhu 02. Sister’s son of Parakkamabāhu I. and king of Ceylon (Vijayabāhu II., 1186-87 CE.). He succeeded his uncle. Among his acts was the grant of an amnesty to all those imprisoned by Parakkamabāhu I., and the dispatch of an embassy to the king of Arimaddana with a letter in Pāli, composed by himself. He was a good king, but was slain at the end of one year’s reign by Mahinda (afterwards Mahinda VI.). His viceroy was Kittinissaṅka. Cv.lxxx.1-18.
Vijayabāhu 02. Cháu trai gọi cậu của Parakkamabāhu I. và là vua của Tích Lan (Vijayabāhu II., 1186-87 CN.). Ông kế vị người cậu của mình. Trong số các hành động của ông là việc ân xá cho tất cả những người bị giam cầm bởi Parakkamabāhu I., và việc cử một phái đoàn ngoại giao đến gặp vua xứ Arimaddana với một bức thư bằng tiếng Pāli, do chính ông soạn thảo. Ông là một vị vua tốt, nhưng đã bị giết hại vào cuối năm trị vì đầu tiên của mình bởi Mahinda (sau này là Mahinda VI.). Phó vương của ông là Kittinissaṅka. Cv.lxxx.1-18.
03. Vijayabāhu 03 draft
Vijayabāhu 03. King of Ceylon (Vijayabāhu III., 1232-36 CE.). He claimed descent from King Sirisaṅghabodhi I. and was lord of the Vannī. He found the government of Ceylon in the hands of the Damiḷas, and, after defeating them, he established the seat of government in Jambuddoṇi. He sent for the monks, who, with Vācissara at their head, had left Ceylon during the preceding disturbed period and had deposited the Buddha’s Alms bowl and Tooth Relic in the rock fortress at Billasela. The king did much for the reform of the priesthood and built various monasteries, chief of which was the Vijayasundarārāma and the Vijayabāhu vihāra. He had two sons, Parakkamabāhu and Bhuvanekabāhu. He appointed the Elder Saṅgharakkhita as head of the Saṅgha in Ceylon. Cv.lxxxi.10ff.
Vijayabāhu 03. Vua của Tích Lan (Vijayabāhu III., 1232-36 CN.). Ông tự nhận mình là hậu duệ của vua Sirisaṅghabodhi I. và là chúa tể của Vannī. Ông nhận thấy chính quyền của Tích Lan nằm trong tay của những người Damiḷa, và, sau khi đánh bại họ, ông đã thiết lập trụ sở chính phủ tại Jambuddoṇi. Ông đã cho người đi tìm các tỳ-kheo, những người mà, với Vācissara đứng đầu, đã rời khỏi Tích Lan trong suốt thời kỳ loạn lạc trước đó và đã cất giấu chiếc Bình bát cùng Xá-lợi Răng của Đức Phật trong pháo đài đá ở Billasela. Nhà vua đã làm rất nhiều điều cho việc cải tổ tầng lớp tu sĩ và xây dựng nhiều tu viện khác nhau, chủ yếu là Vijayasundarārāma và vihāra Vijayabāhu. Ông có hai người con trai, Parakkamabāhu và Bhuvanekabāhu. Ông đã bổ nhiệm Trưởng lão Saṅgharakkhita làm người đứng đầu Tăng đoàn tại Tích Lan. Cv.lxxxi.10ff.
04. Vijayabāhu 04 draft
Vijayabāhu 04. King of Ceylon (Vijayabāhu IV., 1271-72 CE.). He was the eldest of the five sons of Parakkamabāhu II., his brothers being Bhuvanekabāhu, Tibhuvanamalla, Parakkamabāhu and Jayabāhu. With the consent of the monks, Parakkamabāhu II. handed over the government, before his death, to Vijayabāhu, who was evidently very popular, and was known among his subjects as a Bodhisatta (see, e.g., Cv.lxxxviii.35). He restored Pulatthipura and built and renovated numerous monasteries, among them the vihāra at Titthagāma. During his reign, Candabhānu invaded Ceylon, but was defeated by the king with the help of his Ādipāda, Vīrabāhu. Vijayabāhu built a city near Subhagiri and made it his seat of government. He restored the Ratnāvalī cetiya and gave Anurādhapura into the charge of the Vanni chiefs. Later, when Vīrabāhu had completely restored Pulatthipura, the king was consecrated there in the presence of his father, who came over from Jambuddoṇi. Then, at the desire of his father, he held, on the Mahā Vālukagaṅgā, at Sahassatittha, a festival for admission into the Saṅgha. The celebrations lasted a fortnight, and the king conferred on the monks various ranks, such as mahāsāmipāda, mūlatherapāda, pariveṇathera, etc. Two years after the death of Parakkamabāhu, Vijayabāhu was slain by a treacherous general, named Mitta. For details regarding Vijayabāhu, see Cv.lxxxvii.14 xc.1. Vijayabāhu’s son was Parakkamabāhu III. Cv.xc.48.
Vijayabāhu 04. Vua của Tích Lan (Vijayabāhu IV., 1271-72 CN.). Ông là con cả trong năm người con trai của Parakkamabāhu II., các anh em của ông là Bhuvanekabāhu, Tibhuvanamalla, Parakkamabāhu và Jayabāhu. Với sự đồng ý của các tỳ-kheo, Parakkamabāhu II. đã trao lại quyền cai trị, trước khi ông qua đời, cho Vijayabāhu, người hiển nhiên rất được lòng dân, và được dân chúng biết đến như một vị Bodhisatta (xem, vd, Cv.lxxxviii.35). Ông đã phục hồi Pulatthipura, xây dựng và cải tạo vô số tu viện, trong số đó có vihāra tại Titthagāma. Trong thời kỳ trị vì của ông, Candabhānu đã xâm lược Tích Lan, nhưng đã bị nhà vua đánh bại với sự giúp đỡ của Ādipāda (phó vương) của ông, Vīrabāhu. Vijayabāhu đã xây dựng một thành phố gần Subhagiri và biến nó thành trụ sở chính phủ của mình. Ông đã khôi phục lại cetiya Ratnāvalī và giao Anurādhapura cho các thủ lĩnh Vanni phụ trách. Sau đó, khi Vīrabāhu đã phục hồi hoàn toàn Pulatthipura, nhà vua đã được tấn phong tại đó trước sự hiện diện của cha ông, người đã đến từ Jambuddoṇi. Sau đó, theo nguyện vọng của cha mình, ông đã tổ chức, trên dòng sông Mahā Vālukagaṅgā, tại Sahassatittha, một lễ hội để tiếp nhận vào Tăng đoàn. Các lễ hội kéo dài nửa tháng, và nhà vua đã ban cho các tỳ-kheo những tước vị khác nhau, như mahāsāmipāda, mūlatherapāda, pariveṇathera, v.v. Hai năm sau cái chết của Parakkamabāhu, Vijayabāhu đã bị giết hại bởi một vị tướng phản trắc, tên là Mitta. Để biết chi tiết liên quan đến Vijayabāhu, xem Cv.lxxxvii.14 xc.1. Con trai của Vijayabāhu là Parakkamabāhu III. Cv.xc.48.
05. Vijayabāhu 05 draft
Vijayabāhu 05. King of Ceylon (Vijayabāhu V.). He succeeded Vannibhuvanekabāhu, and was himself succeeded by Bhuvanekabāhu IV. Cv.xc.105; he was among the successors of Parakkamabāhu IV., and reigned somewhere between 1302 and 1346 CE.
Vijayabāhu 05. Vua của Tích Lan (Vijayabāhu V.). Ông kế vị Vannibhuvanekabāhu, và bản thân ông cũng được kế vị bởi Bhuvanekabāhu IV. Cv.xc.105; ông là một trong những người kế vị của Parakkamabāhu IV., và trị vì trong khoảng thời gian từ năm 1302 đến 1346 CN.
06. Vijayabāhu 06 draft
Vijayabāhu 06. King of Ceylon (Vijayabāhu VI.). He was one of the successors of Parakkamabāhu VI. His immediate predecessor was Vīraparakkamabāhu. Cv.xcii.4; his reign was somewhere between 1405 and 1411 CE.
Vijayabāhu 06. Vua của Tích Lan (Vijayabāhu VI.). Ông là một trong những người kế vị của Parakkamabāhu VI. Người tiền nhiệm trực tiếp của ông là Vīraparakkamabāhu. Cv.xcii.4; triều đại của ông vào khoảng từ năm 1405 đến 1411 CN.