Kesadhātu draft
Kesadhātu. A very high rank bestowed by the Sinhalese kings. It appears to have corresponded to the modern Orders. It may have originated in the members of the Saṅgha being entrusted with the care of the Hair Relic (Kesadhātu), which was brought to Ceylon in the reign of Moggallāna I. (Cv.xxxix.49). This duty afterwards evidently became a mere formality. The word Kesadhātu may be an abbreviation of the fuller Kesadhātunāyaka.
We first come across the term in the time of Vijayabāhu I., when a Kesadhātu, Kassapa by name, became governor of Rohaṇa (Cv.lvii.65f). Parakkamabāhu I. conferred the title on his general, the Daṇḍādhināyaka Rakkha. Cv.lxx.19.
Kesadhātu. Một tước vị rất cao do các vị vua Sinhalese ban tặng. Có vẻ như nó tương đương với các Huân chương thời nay. Nó có thể bắt nguồn từ việc các thành viên của Saṅgha được giao phó trọng trách chăm sóc Xá-lợi Tóc (Kesadhātu), vốn được mang đến Tích Lan vào triều đại của Moggallāna I (Cv.xxxix.49). Nhiệm vụ này về sau hiển nhiên chỉ còn là một hình thức. Từ Kesadhātu có thể là chữ viết tắt của tước vị đầy đủ hơn là Kesadhātunāyaka.
Chúng ta bắt gặp thuật ngữ này lần đầu tiên vào thời Vijayabāhu I, khi một Kesadhātu, tên là Kassapa, trở thành thống đốc của Rohaṇa (Cv.lvii.65f). Parakkamabāhu I đã phong tước vị này cho vị tướng của mình, Daṇḍādhināyaka Rakkha. Cv.lxx.19.