Ratanāvalī draft
Ratanāvalī. One of the five daughters of Vijayabāhu I. and Tilokasundarī (Cv.lix.31). Soothsayers predicted that she alone, of these daughters, would bear a son and would thus become the king’s favourite child. Later she married Māṇābharaṇa, by whom she had two daughters Mittā and Pabhāvatī and a son who later became famous as Parakkamabāhu I. (Cv.lix.34ff., 44; lxii.3, 12ff).
After her husband’s death, she lived with her children in Mahā Nāgahula, protected by her husband’s brother, Sirivallabha (Cv.lxiii.4). Later, she went and lived at the court of his elder brother, Kittisirimegha (Cv.lxvii.75ff). She died at Khīragāma and was cremated there. Parakkamabāhu erected the Ratanāvalicetiya in her memory. Cv.lxxix.71.
Ratanāvalī. Một trong năm người con gái của Vijayabāhu I. và Tilokasundarī (Cv.lix.31). Các nhà tiên tri đã tiên đoán rằng chỉ riêng bà, trong số những người con gái này, sẽ sinh hạ một bé trai và do đó sẽ trở thành người con cưng của nhà vua. Về sau bà kết hôn với Māṇābharaṇa, sinh cho ông hai người con gái Mittā và Pabhāvatī cùng một người con trai, người sau này trở nên nổi tiếng với tên gọi Parakkamabāhu I. (Cv.lix.34ff., 44; lxii.3, 12ff).
Sau cái chết của chồng, bà cùng các con sống ở Mahā Nāgahula, dưới sự che chở của anh/em trai chồng, Sirivallabha (Cv.lxiii.4). Về sau, bà đến và sống tại triều đình của anh/em trai ông này, Kittisirimegha (Cv.lxvii.75ff). Bà mất tại Khīragāma và được hỏa táng tại đó. Parakkamabāhu đã dựng lên Ratanāvalicetiya để tưởng nhớ bà. Cv.lxxix.71.