Māṇābharaṇa draft
01. Māṇābharaṇa 01 draft
Māṇābharaṇa 01. Mānabhūsaṇa. Nephew of Vijayabāhu I. His father was king of Paṇḍu and his mother, Mittā, was Vijayabāhu’s sister. He had two brothers, Kittisirimegha and Sirivallabha. He married Ratanāvalī, daughter of Vijayabāhu (Cv.lix.42ff). When Vijayabāhu died, Jayabāhu I. became king and Māṇābharaṇa was made viceroy. When the rightful heir, Vikkamabāhu, rose in revolt, Māṇābharaṇa seized from him Rohaṇa and Dakkhiṇadesa and lived in Puṅkhagāma, under the name of Vīrabāhu (Cv.lxi.21ff). He seems to have lived in constant conflict with Vikkamabāhu. Later, when he had already two daughters, Mittā and Pabhāvatī, he gave over the government to his ministers and retired from the world. But seven or eight months later he had a dream in the temple of Indra and hurried back to Puṅkhagāma because the dream presaged the birth of a mighty son. This son was Parakkamabāhu I. Cv.lxii.3ff.
Māṇābharaṇa 01. Mānabhūsaṇa. Cháu của Vijayabāhu I. Cha ông là vua xứ Paṇḍu và mẹ ông, bà Mittā, là em gái của Vijayabāhu. Ông có hai người anh là Kittisirimegha và Sirivallabha. Ông lấy Ratanāvalī, con gái của Vijayabāhu (Cv.lix.42ff). Khi Vijayabāhu mất, Jayabāhu I. lên ngôi và Māṇābharaṇa được phong làm phó vương. Khi người thừa kế hợp pháp là Vikkamabāhu nổi dậy, Māṇābharaṇa đoạt từ tay ông ta Rohaṇa và Dakkhiṇadesa và sống tại Puṅkhagāma dưới danh hiệu Vīrabāhu (Cv.lxi.21ff). Ông dường như liên tục xung đột với Vikkamabāhu. Về sau, khi đã có hai con gái là Mittā và Pabhāvatī, ông trao quyền cai trị cho các quan đại thần và xuất thế. Nhưng bảy hoặc tám tháng sau, ông có một giấc mộng tại đền thờ Indra và vội vã trở về Puṅkhagāma vì giấc mộng báo hiệu sự ra đời của một người con trai vĩ đại. Người con trai đó chính là Parakkamabāhu I. Cv.lxii.3ff.
02. Māṇābharaṇa 02 draft
Māṇābharaṇa 02. Son of Sirivallabha and Sugalā. Līlāvatī was his sister (Cv.lxii.2). He married Mittā, daughter of Māṇābharaṇa I., and also her sister, Pabhāvatī, and by the latter he had a son, Kittisirimegha (Cv.lxiv. 19, 23, 24). Māṇābharaṇa reigned in Rohaṇa as an independent king (Cv.lxvii.95). When the throne was captured by Gajabāhu, Māṇābharaṇa tried several times to wrest it from him, but, failing in these attempts, made an alliance with Gajabāhu through the intervention of the monks; later, however, finding Parakkamabāhu growing in power, he went over to him (Cv.lxx.179ff). When Gajabāhu was captured and detained at Pulatthinagara, the soldiers started to pillage the city, despite the orders of Parakkamabāhu. The people were enraged and invited Māṇābharaṇa to come. On his arrival at Pulatthipura, he captured Gajabāhu and threw him into a dungeon, seized all the treasures, including the Tooth Relic and Alms bowl, and took counsel with his mother to kill Gajabāhu. On hearing of this, Parakkamabāhu sent his forces against Māṇābharaṇa and defeated the latter’s followers at various places. Māṇābharaṇa then fled to Rohaṇa, taking with him some of the treasures (Cv.lxx.255ff). From there he again tried to ally himself with Gajabāhu; but the latter did not so desire, though his ministers were in favor of it. Relying on their support, Māṇābharaṇa advanced from Rohaṇa. He was, however, severely defeated at Pūnagāma and other places and Parakkamabāhu’s forces assailed him from all sides. The campaign brought varying success to the opposing armies, and Māṇābharaṇa proved a skilful warrior. He was helped by various chieftains and fought bitterly and valiantly to the end (for details see Cv.lxxii.148-309), but, as he lay dying, he summoned his children and ministers and counseled them to join Parakkamabāhu. Even after his death his queen Sugalā encouraged intrigues against Parakkamabāhu. Cv.lxxiv.29ff.
Māṇābharaṇa 02. Con trai của Sirivallabha và Sugalā. Līlāvatī là chị của ông (Cv.lxii.2). Ông lấy Mittā, con gái của Māṇābharaṇa I., và cả người em gái của bà là Pabhāvatī, và với người sau ông có một người con trai là Kittisirimegha (Cv.lxiv. 19, 23, 24). Māṇābharaṇa trị vì tại Rohaṇa như một vị vua độc lập (Cv.lxvii.95). Khi ngôi vua bị Gajabāhu chiếm đoạt, Māṇābharaṇa nhiều lần cố giành lại nhưng thất bại, rồi thông qua sự can thiệp của các vị tăng sĩ mà kết thành liên minh với Gajabāhu; tuy nhiên về sau, thấy Parakkamabāhu ngày càng lớn mạnh, ông bèn quy phục Parakkamabāhu (Cv.lxx.179ff). Khi Gajabāhu bị bắt và giam giữ tại Pulatthinagara, quân lính bắt đầu cướp phá thành phố bất chấp lệnh của Parakkamabāhu. Dân chúng phẫn nộ và mời Māṇābharaṇa đến. Khi đến Pulatthipura, ông bắt giam Gajabāhu và tống ông ta vào ngục, chiếm đoạt toàn bộ kho báu kể cả Xá-lợi Răng và Bình bát và bàn mưu với mẹ để giết Gajabāhu. Nghe tin đó, Parakkamabāhu phái quân chống lại Māṇābharaṇa và đánh bại những người của ông ta ở nhiều nơi. Māṇābharaṇa bèn chạy về Rohaṇa, mang theo một phần kho báu (Cv.lxx.255ff). Từ đó ông lại cố liên minh với Gajabāhu, nhưng Gajabāhu không muốn, dù các quan đại thần ủng hộ điều đó. Dựa vào sự hậu thuẫn của họ, Māṇābharaṇa tiến quân từ Rohaṇa. Tuy nhiên ông bị đánh bại nặng nề tại Pūnagāma và nhiều nơi khác, và quân của Parakkamabāhu tấn công từ mọi phía. Cuộc chiến đem lại thắng lợi xen kẽ cho hai bên, và Māṇābharaṇa tỏ ra là một chiến binh tài ba. Ông được sự hỗ trợ của nhiều tù trưởng và chiến đấu kiên cường đến cùng (xem chi tiết tại Cv.lxxii.148-309), nhưng khi hấp hối ông triệu tập con cái và các quan lại, căn dặn họ quy phục Parakkamabāhu. Ngay cả sau khi ông mất, hoàng hậu Sugalā vẫn khuyến khích các mưu đồ chống lại Parakkamabāhu. Cv.lxxiv.29ff.
03. Māṇābharaṇa 03 draft
04. Māṇābharaṇa 04 draft
Māṇābharaṇa 04. A Damiḷa chief, ally of Kulasekhara. Cv.lxxvi.146.
Māṇābharaṇa 04. Một tù trưởng người Damiḷa, đồng minh của Kulasekhara. Cv.lxxvi.146.