Māna draft
01. Māna 01 draft
Māna 01. Youngest brother and viceroy of Aggabodhi III. (Sirisaṅghabodhi). He was governor of Dakkhiṇadesa. He was later found guilty of an offence in the women’s apartments of the palace and was treacherously killed by the court officers. Cv.xliv.84,123f.
Māna 01. Người em út và cũng là phó vương của Aggabodhi III. (Sirisaṅghabodhi). Ông là thống đốc của vùng Dakkhiṇadesa. Về sau, ông bị phát hiện phạm tội trong khuê phòng của cung điện và đã bị các quan trong triều đình ám sát một cách gian trá. Cv.xliv.84,123f.
02. Māna 02 draft
Māna 02. Eldest son of Kassapa II. (Cv.xlv.6) His full name was Māṇavamma (regarding these names, Māna and Māṇavamma, see Cv.Trs.i.192, n.3.). He was very young when his father died, and, when the government fell into the hands of Dappula I. and later of Dāṭhopatissa II., he left Uttaradesa, where he was living in retirement with his wife Saṅghā, and went to Jambudīpa, there to take service under the Pallava king, Narasīha (for details see Cv.xivii.9ff., 15ff). He won the king’s favor and very loyally helped him to defeat the Vallabha king. He then raised an army with the help of Narasīha, landed in Ceylon, and recovered the kingdom from Dāṭhopatissa. But later his army deserted him on hearing tidings of Narasīha’s illness and Māna returned once more to Jambudīpa. Some time after he came again to Ceylon with a large army and defeated Hatthadāṭha, the reigning king, and his general Potthakuṭṭha. In the confusion which followed, Hatthadāṭha was killed and Potthakuṭṭha was poisoned at Merukandara. Māna thereupon became king and did many acts of merit, including the erection of the Padhānarakkha and the Sirisaṅghabodhi vihāras, also the Sepaṇṇi and Siri pāsādas. Māna was a supporter of the Paṁsukūlīs. Cv.xlvii.1ff. Māṇavamma reigned circa 676-711 CE.
Māna 02. Con trai cả của Kassapa II. (Cv.xlv.6) Tên đầy đủ của ông là Māṇavamma (về các tên Māna và Māṇavamma, xem Cv.Trs.i.192, n.3.). Khi cha ông mất, ông còn rất nhỏ, và khi chính quyền rơi vào tay Dappula I. và sau đó là Dāṭhopatissa II., ông rời Uttaradesa — nơi ông đang sống ẩn dật cùng vợ là Saṅghā — và đến Jambudīpa, ở đó phụng sự dưới trướng vua Pallava là Narasīha (xem chi tiết tại Cv.xivii.9ff., 15ff). Ông được nhà vua sủng ái và trung thành giúp vua đánh bại vua Vallabha. Ông rồi chiêu mộ quân đội với sự trợ giúp của Narasīha, đổ bộ lên Tích Lan và giành lại vương quốc từ tay Dāṭhopatissa. Nhưng sau đó quân của ông bỏ chạy khi nghe tin Narasīha lâm bệnh, và Māna lại một lần nữa trở về Jambudīpa. Một thời gian sau ông lại kéo đại quân tới Tích Lan, đánh bại vua đương nhiệm Hatthadāṭha cùng tướng Potthakuṭṭha. Trong cuộc hỗn loạn tiếp theo, Hatthadāṭha bị giết và Potthakuṭṭha bị đầu độc tại Merukandara. Māna bèn lên ngôi vua và thực hiện nhiều công đức, trong đó có việc xây dựng các vihāra Padhānarakkha và Sirisaṅghabodhi, cũng như các pāsāda Sepaṇṇi và Siri. Māna là người hộ trì phái Paṁsukūlīs. Cv.xlvii.1ff. Māṇavamma trị vì khoảng năm 676–711 CN.
03. Māna 03 draft
Māna 03. (also called Māṇavamma). He was the nephew of Kassapa II. and the son of Dappula I. Kassapa handed over the kingdom to him at the time of his death, his own children being very young. When Kassapa died, the Damiḷas attacked Ceylon, but Māna, with his father’s help, repulsed them and crowned his father king. When Hatthadāṭha heard of this, he came with a large force and seized the throne under the name of Dāṭhopatissa II. Māna went to the Eastern Province, while Dappula returned to Rohaṇa. Later, Māna led a rebellion against Dāṭhopatissa and was killed in battle (Cv.xlv.1ff.; 52, 77ff). His mother was the sister of Kassapa II. and the daughter of King Silāmeghavaṇṇa. Cv.Trs.i.94, n.1.
Māna 03. (còn gọi là Māṇavamma). Ông là cháu của Kassapa II. và là con trai của Dappula I. Kassapa đã trao vương quốc cho ông trước khi qua đời, vì con cái của ông còn quá nhỏ. Khi Kassapa mất, người Damiḷas tấn công Tích Lan, nhưng Māna, với sự trợ giúp của cha mình, đã đẩy lui họ và tôn cha lên ngôi vua. Khi Hatthadāṭha nghe tin này, ông ta kéo quân lớn đến và chiếm ngôi dưới danh hiệu Dāṭhopatissa II. Māna lui về Tỉnh Phía Đông, còn Dappula trở về Rohaṇa. Sau đó, Māna dẫn quân nổi dậy chống lại Dāṭhopatissa và bị tử trận (Cv.xlv.1ff.; 52, 77ff). Mẹ của ông là chị của Kassapa II. và là con gái của vua Silāmeghavaṇṇa. Cv.Trs.i.94, n.1.
04. Māna 04 draft
Māna 04. Called Mūlapotthakī. He was an officer of Parakkamabāhu I. and, in one campaign, defeated Lokagalla Vikkama at Mahā Gāma. Cv.lxxv.139f.
Māna 04. Được gọi là Mūlapotthakī. Ông là một võ quan của Parakkamabāhu I. và trong một chiến dịch đã đánh bại Lokagalla Vikkama tại Mahā Gāma. Cv.lxxv.139f.