Jayabāhu draft
01. Jayabāhu 01 draft
Jayabāhu 01. King of Ceylon (1114-1116 CE.). He was a brother of Vijayabāhu I., who made him Ādipāda and gave him Rohaṇa (Cv.lix.12). He married his step-sister Sumittā (Cv.lix.43) and was later made Uparāja (Cv.lx.87). On the death of Vijayabāhu, Jayabāhu became king with the help of the Pāṇḍyan faction of the royal family and appointed, “contrary to former custom,” Māṇābharaṇa as his Uparāja. The latter, however, seems to have been the virtual king; his attempts to attack Vikkamabāhu, the lawful Uparāja, ended in disaster, and Vikkamabāhu captured the capital, Pulatthipura, whereupon Jayabāhu retired to Rohaṇa. He lived there as nominal sovereign and died in obscurity (Cv.lxi).
Jayabāhu 01. Vua của Tích Lan (1114-1116 CN.). Ông là một người em trai của Vijayabāhu I, người đã phong cho ông làm Ādipāda và giao cho ông cai quản Rohaṇa (Cv.lix.12). Ông đã kết hôn với người chị gái cùng cha khác mẹ hoặc cùng mẹ khác cha (step-sister) của mình là Sumittā (Cv.lix.43) và sau đó được phong làm Uparāja (Cv.lx.87). Khi Vijayabāhu qua đời, Jayabāhu đã trở thành vua với sự giúp đỡ của bè phái Pāṇḍya thuộc hoàng gia và đã chỉ định, "trái với phong tục trước đây", Māṇābharaṇa làm Uparāja của mình. Tuy nhiên, người này dường như mới là vị vua thực sự; những nỗ lực của ông ta nhằm tấn công Vikkamabāhu, vị Uparāja hợp pháp, đã kết thúc trong thảm họa, và Vikkamabāhu đã chiếm giữ thủ đô, Pulatthipura, sau đó Jayabāhu đã rút lui đến Rohaṇa. Ông đã sống ở đó như một vị quốc vương trên danh nghĩa và đã qua đời trong sự vô danh (Cv.lxi).
02. Jayabāhu 02 draft
Jayabāhu 02. A Tamil usurper who, with Māgha, seems to have been in possession of the north of Ceylon and the capital at Pulatthipura for many years, both before and during the reign of Parakkamabāhu II. Cv.lxxxii.87; lxxxiii.15ff.
Jayabāhu 02. Một kẻ cướp ngôi người Tamil, người cùng với Māgha, dường như đã chiếm giữ khu vực phía bắc của Tích Lan và thủ đô tại Pulatthipura trong nhiều năm, cả trước và trong thời gian trị vì của Parakkamabāhu II. Cv.lxxxii.87; lxxxiii.15ff.
03. Jayabāhu 03 draft
Jayabāhu 03. Youngest of the five sons of Parakkamabāhu II. He lived with his father and helped in the administration. Cv.lxxxvii.17; lxxxviii.19.
Jayabāhu 03. Người con trai út trong số năm người con trai của Parakkamabāhu II. Ông sống cùng với cha của mình và giúp đỡ trong việc cai trị. Cv.lxxxvii.17; lxxxviii.19.
04. Jayabāhu 04 draft
Jayabāhu 04. Grandson of Parakkamabāhu VI., whom he is said to have succeeded, but nothing further is known of him except that he was murdered by Bhuvanekabāhu (vi.). Cv.xcii.1.
Jayabāhu 04. Cháu trai của Parakkamabāhu VI, người được nói là đã kế vị ông, nhưng không có thông tin gì thêm về ông ngoại trừ việc ông đã bị Bhuvanekabāhu (vi.) sát hại. Cv.xcii.1.
05. Jayabāhu 05 draft
Jayabāhu 05. A Thera of Ceylon, better known as Devarakkhita or Dhammakitti. He was Saṅgharāja and composed the Nikāyasaṅgraha. PLC.242f.
Jayabāhu 05. Một vị Thera của Tích Lan, được biết đến nhiều hơn với tên gọi Devarakkhita hay Dhammakitti. Ngài là một vị Saṅgharāja và đã biên soạn Nikāyasaṅgraha. PLC.242f.