Bhuvanekabāhu draft
01. Bhuvanekabāhu 01 draft
Bhuvanekabāhu 01. A Sinhalese ruler (Ādipāda) who founded a town at Govindamala in Rohaṇa and dwelt there after Māgha’s forces had devastated Ceylon. Cv.lxxxi.6.
Bhuvanekabāhu 01. Một nhà cai trị người Sinhalese (Ādipāda), người đã thành lập một thị trấn tại Govindamala ở Rohaṇa và cư ngụ tại đó sau khi quân đội của Māgha tàn phá Ceylon. Cv.lxxxi.6.
02. Bhuvanekabāhu 02 draft
Bhuvanekabāhu 02. The younger son of Vijayabāhu III. When Parakkamabāhu II. came to the throne, Bhuvanekabāhu was made Yuvarāja. By the king’s orders he learnt the Tipiṭaka, in which he became well versed, and later instructed the Theras therein. Cv.lxxxi.68; lxxxii.4; lxxxiv.29. See also Bhuvanekabāhupariveṇa.
Bhuvanekabāhu 02. Người con trai thứ của Vijayabāhu III. Khi Parakkamabāhu II lên ngôi, Bhuvanekabāhu được phong làm Phó vương (Yuvarāja). Theo lệnh của nhà vua, ông đã học Tipiṭaka, mà ông đã trở nên thông thạo, và sau đó đã hướng dẫn lại cho các vị Trưởng lão. Cv.lxxxi.68; lxxxii.4; lxxxiv.29. Xem thêm Bhuvanekabāhupariveṇa.
03. Bhuvanekabāhu 03 draft
Bhuvanekabāhu 03. Bhuvanekabāhu I. The second of the five sons of Parakkamabāhu II. He was entrusted (by Vijayabāhu IV.) with the defence of the north of Ceylon with his headquarters at Sundarapabbata. He later built a town there where he settled. When Vijayabāhu died and Mitta usurped the throne, Bhuvanekabāhu fled from the capital (Jambuddoṇi) and narrowly escaped death on the way. But soon after, the Ariya soldiers revolted against Mitta and restored Bhuvanekabāhu to the throne, where he ruled for eleven years (1237-84 CE.) as Bhuvanekabāhu I.
Among other acts of piety, he appointed scribes to copy the whole of the Tipiṭaka, and gave copies to the chief vihāras of Ceylon. Cv.lxxxvii.16; lxxxviii.24, 79; xc.4, 28ff.
Bhuvanekabāhu 03. Bhuvanekabāhu I. Người con thứ hai trong số năm người con trai của Parakkamabāhu II. Ông được (Vijayabāhu IV) giao phó việc phòng thủ miền bắc Ceylon với trụ sở chỉ huy tại Sundarapabbata. Sau đó ông đã xây dựng một thị trấn tại đó và định cư. Khi Vijayabāhu qua đời và Mitta cướp ngôi, Bhuvanekabāhu đã chạy trốn khỏi thủ đô (Jambuddoṇi) và suýt chết trên đường đi. Nhưng ngay sau đó, những người lính Ariya đã nổi dậy chống lại Mitta và khôi phục ngôi vị cho Bhuvanekabāhu, nơi ông đã trị vì trong mười một năm (1237-84 CN) với tư cách là Bhuvanekabāhu I.
Trong số những hành động đạo đức khác, ông đã chỉ định những người sao chép để chép lại toàn bộ Tipiṭaka, và gửi các bản sao đến những vihāra chính của Ceylon. Cv.lxxxvii.16; lxxxviii.24, 79; xc.4, 28ff.
04. Bhuvanekabāhu 04 draft
Bhuvanekabāhu 04. Bhuvanekabāhu II. Son of Bhuvanekabāhu I. He succeeded Parakkamabāhu III. and had his capital at Hatthiselapura. Every year, in the month of Jeṭṭhamūla, he held a great festival to celebrate his coronation and to admit new members into the Saṅgha. He ruled for eleven years (1291-1302 CE.). Cv.xc.59ff.
Bhuvanekabāhu 04. Bhuvanekabāhu II. Con trai của Bhuvanekabāhu I. Ông kế vị Parakkamabāhu III và đặt thủ đô của mình tại Hatthiselapura. Hàng năm, vào tháng Jeṭṭhamūla, ông tổ chức một lễ hội lớn để kỷ niệm lễ đăng quang của mình và để kết nạp các thành viên mới vào Tăng đoàn (Saṅgha). Ông trị vì trong mười một năm (1291-1302 CN). Cv.xc.59ff.
05. Bhuvanekabāhu 05 draft
Bhuvanekabāhu 05. Bhuvanekabāhu III. Also called Vanni Bhuvanekabāhu. He succeeded Parakkamabāhu IV. Cv.xc.105.
Bhuvanekabāhu 05. Bhuvanekabāhu III. Cũng được gọi là Vanni Bhuvanekabāhu. Ông kế vị Parakkamabāhu IV. Cv.xc.105.
06. Bhuvanekabāhu 06 draft
Bhuvanekabāhu 06. Bhuvanekabāhu IV. He succeeded Vijayabāhu V. and ruled at Gaṅgāsiripura (c. 1346-53 CE.). Cv.xc.107ff.
Bhuvanekabāhu 06. Bhuvanekabāhu IV. Ông kế vị Vijayabāhu V và trị vì tại Gaṅgāsiripura (k. 1346-53 CN). Cv.xc.107ff.
07. Bhuvanekabāhu 07 draft
Bhuvanekabāhu 07. Bhuvanekabāhu V. (1360-91 CE.). He reigned at Jayavaḍḍhanakoṭṭa. Among other pious acts, he made a very costly casket for the Tooth Relic. Cv.xci.9ff.
Bhuvanekabāhu 07. Bhuvanekabāhu V (1360-91 CN). Ông trị vì tại Jayavaḍḍhanakoṭṭa. Trong số những hành động đạo đức khác, ông đã làm một tháp đựng xá-lợi rất tốn kém cho Xá-lợi Răng. Cv.xci.9ff.
08. Bhuvanekabāhu 08 draft
Bhuvanekabāhu 08. Bhuvanekabāhu VI. He came to the throne by murdering Jayabāhu II. and ruled for seven years (1473-80 CE.). Cv.xcii.1f.
Bhuvanekabāhu 08. Bhuvanekabāhu VI. Ông lên ngôi bằng cách ám sát Jayabāhu II và trị vì trong bảy năm (1473-80 CN). Cv.xcii.1f.
09. Bhuvanekabāhu 09 draft
Bhuvanekabāhu 09. Bhuvanekabāhu VII. (1521-50 CE.). He succeeded Vijayabāhu VI. Cv.xcii.4f.
Bhuvanekabāhu 09. Bhuvanekabāhu VII (1521-50 CN). Ông kế vị Vijayabāhu VI. Cv.xcii.4f.
10. Bhuvanekabāhu 10 draft
Bhuvanekabāhu 10. Bhuvanekabāhu Thera. An eminent monk of Ceylon in the fifteenth century. He was the teacher of the author of the Anāpattidīpanī. PLC.247, 254.
Bhuvanekabāhu 10. Trưởng lão Bhuvanekabāhu (Bhuvanekabāhu Thera). Một vị tỳ-kheo xuất chúng của Ceylon vào thế kỷ thứ mười lăm. Ông là thầy của tác giả cuốn Anāpattidīpanī. PLC.247, 254.