Kulasekhara draft
01. Kulasekhara 01 draft
Kulasekhara 01. A Cholian king of South India. He besieged the Paṇḍyan king, Parakkama of Madhurā, and the latter sent for help to Parakkamabāhu I. of Ceylon. Parakkamabāhu sent an expeditionary force to South India under Laṅkāpura, but in the meantime the Paṇḍyan king had been slain and his capital taken. The Sinhalese force, however, landed and carried on a prolonged campaign against Kulasekhara and his allies, who seem to have been numerous and powerful. Kulasekhara was defeated, and the Paṇḍyan king’s son, Vīra Paṇḍu, was installed in Madhurā. The Coḷa prisoners taken in the war were brought to Ceylon and employed in the reconstruction of the Mahā Thūpa in Anurādhapura. For details of this war see Cv.lxxvi, and lxxvii. For Kulasekhara’s later history see Cv.Trs.ii.100, n.1.
Một vị vua Coḷa của Nam Ấn Độ. Ông đã bao vây vua Paṇḍu, Parakkama của Madhurā, và vị này đã cầu cứu Parakkamabāhu I của Tích Lan. Parakkamabāhu đã cử một lực lượng viễn chinh đến Nam Ấn Độ dưới quyền của Laṅkāpura, nhưng trong lúc đó vua Paṇḍu đã bị giết và thủ đô của ông đã bị thất thủ. Tuy nhiên, lực lượng Sinhalese đã đổ bộ và tiến hành một chiến dịch kéo dài chống lại Kulasekhara và các đồng minh của ông, những người có vẻ đông đảo và hùng mạnh. Kulasekhara đã bị đánh bại, và con trai của vua Paṇḍu, Vīra Paṇḍu, đã được đưa lên ngôi ở Madhurā. Những tù binh Coḷa bắt được trong cuộc chiến đã được đưa đến Tích Lan và được sử dụng vào việc tái thiết Mahā Thūpa ở Anurādhapura. Để biết chi tiết về cuộc chiến này xem Cv.lxxvi, và lxxvii. Về lịch sử sau này của Kulasekhara xem Cv.Trs.ii.100, n.1.
02. Kulasekhara 02 draft
Kulasekhara 02. A Paṇḍu king. His general Ariyacakkavatti invaded Ceylon in the reign of Bhuvanekabāhu I. and carried off the Tooth Relic and other treasures. Later Parakkamabāhu III, visited Kulasekhara and retrieved the Tooth Relic. Cv.xc.47; 53f.
Một vị vua Paṇḍu. Tướng quân của ông là Ariyacakkavatti đã xâm lược Tích Lan trong triều đại của Bhuvanekabāhu I và mang theo Xá-lợi Răng và các kho báu khác. Sau đó Parakkamabāhu III đã đến thăm Kulasekhara và lấy lại Xá-lợi Răng. Cv.xc.47; 53f.