Mahā Tittha draft
01. Mahā Tittha 01 draft
Mahā Tittha 01. A Brahmin village in Magadha, the birthplace of Mahā Kassapa. Thaga.ii.141; ANa.i.99; SNa.ii.143.
Mahā Tittha 01. Một ngôi làng của Bà-la-môn ở Magadha, nơi sinh của Mahā Kassapa. Thaga.ii.141; ANa.i.99; SNa.ii.143.
02. Mahā Tittha 02 draft
Mahā Tittha 02. The name of Mahā Meghavana in the time of Kakusandha Buddha. It was presented to the Buddha by king Abhaya, who planted in it a branch of the Bodhi-tree brought by Rucānandā. Mhv.xv. 58, 73f., 83.
Mahā Tittha 02. Tên của Mahā Meghavana vào thời của Đức Phật Kakusandha. Nó được dâng cúng đến Đức Phật bởi vua Abhaya, vị vua này đã trồng ở đó một nhánh cây bodhi được mang đến bởi Rucānandā. Mhv.xv. 58, 73f., 83.
03. Mahā Tittha 03 draft
Mahā Tittha 03. A landing place on the west coast of Ceylon. The wives brought from Madhurā for Vijaya and his companions landed there, hence the name (Mhv.vii.58; see Mhv.Trs.60, n.1). There landed also in later times Bhalluka, from South India (Mhv.xxv.79), the Damiḷas and others who invaded Ceylon (Mhv.xxxiii.39; Cv.lviii.14; Cv.xi.37; Cv.lxxxviii.63). It was probably the chief port for vessels plying between South India and Ceylon. Thus, it was from there that Sakkasenāpati embarked for the Paṇḍu country (Cv.lii.73), and there that the Paṇḍu king landed from Coḷa (Cv.liii.5). The expeditionary force of Vijayabāhu I. embarked there for Coḷa (Cv.lx.34), as did the forces of Parakkamabāhu I. under Laṅkāpura (Cv.lxxvi.83).
It was a convenient place for preparations to be made before advancing on the capital, or merely journeying thither (thus Cv.lxviii.81; Cv.li.28). It was a place of strategic importance, and when Māgha and Jayabāhu invaded Ceylon, they set up fortifications there. Cv.lxxxiii.16.
Mahā Tittha 03. Một nơi cập bến ở bờ biển phía tây của Tích Lan. Những người vợ được đưa đến từ Madhurā cho Vijaya và các bạn đồng hành của ông đã cập bến ở đó, do đó mà có tên gọi này (Mhv.vii.58; xem Mhv.Trs.60, n.1). Cũng cập bến ở đó trong những thời kỳ sau là Bhalluka, đến từ Nam Ấn (Mhv.xxv.79), những người Damiḷa và những người khác đã xâm lược Tích Lan (Mhv.xxxiii.39; Cv.lviii.14; Cv.xi.37; Cv.lxxxviii.63). Nó có lẽ là bến cảng chính yếu cho những chiếc thuyền đi lại qua lại giữa Nam Ấn và Tích Lan. Vì vậy, chính từ đó mà Sakkasenāpati đã lên thuyền đi đến đất nước của người Paṇḍu (Cv.lii.73), và ở đó vị vua Paṇḍu đã cập bến từ Coḷa (Cv.liii.5). Đội quân viễn chinh của Vijayabāhu I đã lên thuyền ở đó để đến Coḷa (Cv.lx.34), cũng như quân đội của Parakkamabāhu I dưới sự chỉ huy của Laṅkāpura (Cv.lxxvi.83).
Đó là một nơi thuận tiện để chuẩn bị trước khi tiến lên thủ đô, hoặc chỉ đơn thuần là hành trình đến đó (do đó Cv.lxviii.81; Cv.li.28). Nó là một nơi có tầm quan trọng chiến lược, và khi Māgha và Jayabāhu xâm lược Tích Lan, họ đã thiết lập các công sự ở đó. Cv.lxxxiii.16.