Mahā Meghavana draft
01. Mahā Meghavana 01 draft
Mahā Meghavana 01. A park to the south of Anurādhapura. Between the park and the city lay Nandana or Jotivana. The park was laid out by Muṭasīva, and was so-called because at the time the spot was chosen for a garden, a great cloud, gathering at an unusual time, poured forth rain (Mhv.xi.2f). Devānampiyatissa gave the park to Mahinda for the use of the Saṅgha and within its boundaries there came into being later the Mahā Vihāra and its surrounding buildings (Mhv.xv.8, 24; Dpv.xviii.18; Vin-a.i.81). The fifteenth chapter of the Mahā Vaṁsa gives a list of the chief spots associated with the religion, which came into existence there (Mhv.xv.27ff). Chief among these are the sites of the Bodhi-tree, the thirty-two mālakas, the Catussālā, the Mahā Thūpa, the Thūpārāma, the Lohapāsāda, and various pariveṇas connected with Mahinda: Suṇhāta, Dīghacaṅkamana, Phalagga, Therāpassaya, Marugana and Dīghasandasenāpati. Later, the Abhayagirivihāra and the Jetavanārāma were also erected there.
The Mahā Meghavana was visited by Gotama Buddha (Mhv.i.80; Dpv.ii.61, 64), and also by the three Buddhas previous to him. In the time of Kakusandha it was known as Mahā Tittha, in that of Koṇagamana as Mahānoma, and in that of Kassapa as Mahā Sāgara (Mhv.xv.58, 92, 126).
The Mahā Meghavana was also called the Tissārāma, and on the day it was gifted to the Saṅgha, Mahinda scattered flowers on eight spots contained in it, destined for future buildings, and the earth quaked eight times (Mhv.xv.174). This was on the day of Mahinda’s arrival in Anurādhapura. The first building to be erected in the Mahā Meghavana was the Kāḷapāsāda pariveṇa (q.v.) for the use of Mahinda. In order to hurry on the work, bricks used in the building were dried with torches (Mhv.xv.203). The boundary of the Mahā Meghavana probably coincided with the sīmā of the Mahā Vihāra, but it was later altered by Kaniṭṭhatissa, when he built the Dakkhiṇa vihāra. Mhv.xxxvi.12. For a deposition of the various spots of the Mahā Meghavana see Mbv.137.
Mahā Meghavana 01. Một công viên ở phía nam của Anurādhapura. Giữa công viên và thành phố là Nandana hoặc Jotivana. Công viên được thiết kế bởi Muṭasīva, và được gọi như vậy bởi vì vào lúc địa điểm này được chọn làm một khu vườn, một đám mây lớn, tụ lại vào một thời điểm bất thường, đã đổ mưa xuống (Mhv.xi.2f). Devānampiyatissa đã dâng công viên này cho Mahinda để Tăng đoàn sử dụng và trong ranh giới của nó, Mahā Vihāra và các tòa nhà bao quanh nó đã được hình thành sau đó (Mhv.xv.8, 24; Dpv.xviii.18; Vin-a.i.81). Chương thứ mười lăm của Mahā Vaṁsa đưa ra một danh sách những địa điểm chính có liên quan đến tôn giáo, vốn đã được hình thành ở đó (Mhv.xv.27ff). Chính yếu trong số này là các địa điểm của cây bodhi, ba mươi hai mālaka, Catussālā, Mahā Thūpa, Thūpārāma, Lohapāsāda, và những pariveṇa khác nhau có liên hệ với Mahinda: Suṇhāta, Dīghacaṅkamana, Phalagga, Therāpassaya, Marugana và Dīghasandasenāpati. Về sau, Abhayagirivihāra và Jetavanārāma cũng được xây dựng tại đó.
Mahā Meghavana đã được Gotama Buddha đến thăm (Mhv.i.80; Dpv.ii.61, 64), và cũng bởi ba vị Phật trước ngài. Trong thời kỳ của Kakusandha, nó được biết đến với tên gọi là Mahā Tittha, trong thời kỳ của Koṇagamana là Mahānoma, và trong thời kỳ của Kassapa là Mahā Sāgara (Mhv.xv.58, 92, 126).
Mahā Meghavana cũng được gọi là Tissārāma, và vào ngày nó được ban tặng cho Tăng đoàn, Mahinda đã rải hoa lên tám vị trí nằm trong đó, được dành cho những tòa nhà trong tương lai, và trái đất đã rung chuyển tám lần (Mhv.xv.174). Đây là vào ngày Mahinda đặt chân đến Anurādhapura. Tòa nhà đầu tiên được xây dựng trong Mahā Meghavana là pariveṇa Kāḷapāsāda (q.v.) để Mahinda sử dụng. Nhằm đẩy nhanh tiến độ công việc, những viên gạch được sử dụng trong tòa nhà đã được sấy khô bằng những ngọn đuốc (Mhv.xv.203). Ranh giới của Mahā Meghavana có lẽ trùng khớp với sīmā của Mahā Vihāra, nhưng sau đó nó đã bị thay đổi bởi Kaniṭṭhatissa, khi ông xây dựng vihāra Dakkhiṇa. Mhv.xxxvi.12. Để biết về sự sắp đặt những vị trí khác nhau của Mahā Meghavana, xem Mbv.137.
02. Mahā Meghavana 02 draft
Mahā Meghavana 02. A park laid out by Parakkamabāhu I. Cv.lxxix. 7, 41.
Mahā Meghavana 02. Một công viên được thiết kế bởi Parakkamabāhu I. Cv.lxxix. 7, 41.