Lohapāsāda draft
Lohapāsāda. A building at Anurādhapura, forming the uposatha hall of the Mahā Vihāra. It was originally built by Devānampiyatissa (see Mhv.xv.205), but it was then a small building erected only to round off the form of Mahā Vihāra (vihāraparipuṇṇamattasādhakaṁ) (Mhvṭ. 364). Later, Duṭṭhagāmaṇī pulled it down and erected on its site a nine-storeyed building, one hundred cubits square and high, with one hundred rooms on each storey. The building was planned according to a sketch of the Ambalaṭṭhikapāsāda (the actual Ambalaṭṭhikā (q.v.) of the Lohapāsāda was to the east of the building, DNa.ii.635) in Bīraṇī’s palace which eight Arahants obtained from the Deva world. The building was roofed with copper plates, hence its name. The nine storeys were occupied by monks, according to their various attainments, the last four storeys being reserved for Arahants. In the centre of the hall was a seat made in the shape of Vessavaṇa’s Nārīvāhana chariot (for details see Mhv.xxvii.1ff). The building was visible out at sea to a distance of one league (Mhvṭ. 505). Once Duṭṭhagāmaṇī attempted to preach in the assembly hall of the Lohapāsāda, but he was too nervous to proceed. Realizing then how difficult was the task of preachers, he endowed largesse for them in every vihāra (Mhv.xxxii.42ff). Duṭṭhagāmaṇī had always a great fondness for the Lohapāsāda, and as he lay dying he managed to have a last view of it (Mhv.xxxii.9). Thirty crores were spent on its construction; in Saddhātissa’s day it caught fire from a lamp, and he rebuilt it in seven storeys at a cost of nine millions.
Khallāṭanāga built thirty-two other pāsādas round the Lohapāsāda for its ornamentation (Mhv.xxxiii.6), while Bhātikābhaya carried out various repairs to the building (Mhv.xxxiv.39), and Āmaṇḍagāmaṇī added an inner courtyard and a verandah (ājira) (Mhv.xxxv.3). Sirināga I. rebuilt it in five storeys (Mhv.xxxvi.25,52), Abhayanāga built a pavilion in the courtyard and Goṭhābhaya had the pillars renewed (Mhv.xxxvi.102).
He evidently started to rebuild the structure, because we are told (Mhv.xxxvi.124) that, after his death, his son Jeṭṭhatissa completed up to seven storeys the Lohapāsāda which had been left unfinished (vippakata) by his father.
The building was worth one crore, and Jeṭṭhatissa offered to it a jewel worth sixty thousand, after which he renamed it Maṇipāsāda. Afterwards Soṇa, a minister of his brother, the renegade king Mahā Nāma, acting on the advice of heretical monks led by Saṅghamitta, destroyed the pāsāda and carried away its wealth to enrich Abhayagirivihāra (Mhv.xxxvii.10f,59).
Mahā Nāma’s son, Sirimeghavaṇṇa, had the pāsāda restored to its original form (Mhv.xxxvii.62), and, later, Dhātusena renovated it (Mhv.xxxviii.54), as did Aggabodhi I., who distributed the three garments to thirty-six thousand monks at the festival of dedication and assigned a village to provide for its protection (Mhv.xlii.20). His successor, Aggabodhi II., deposited in the pāsāda the Buddha’s right collar-bone, which relic was later transferred to the Thūpārāma (Mhv.xlii.53,59). In the reign of Aggabodhi IV., the ruler of Malaya repaired the central pinnacle (Mhv.xlvi.30), while Māṇavamma provided a new roof (Mhv.xlvii.65). Sena II. completely restored the pāsāda and placed in it an image of the Buddha in gold mosaic. The building was evidently not in use at the time, but he provided for its upkeep and assigned villages for its protection, and decreed that thirty-two monks should be in constant residence (Mhv.li.69f). Sena IV. was in the habit of preaching in the Lohapāsāda periodical sermons to the monks (Mhv.liv.4) which were based on the Suttas, but, after his death, the place again fell into disrepair and was destroyed by the Coḷas. Parakkamabāhu I. restored it once again (Mhv.lxxviii.102), but it was soon after pillaged again and fell into ruin, in which state it remains to this day. There are now sixteen hundred monolithic stone columns (the same number as in the time of Parakkamabāhu I.), which evidently formed the framework of the lowest storey.
Frequent mention is made of the books of sermons preached in the lowest storey of the Lohapāsāda, at which very large numbers were present. Once, when Ambapāsāṇavāsī Cittagutta preached the Rathavinītasutta, there were twelve thousand monks and one thousand nuns (Mhvṭ.552f). On another occasion, Bhātikābhaya described the contents of the Relic chamber of the Mahā Thūpa to all the monks of the Mahā Vihāra assembled in the Lohapāsāda (Mhvṭ.555).
Buddhaghosa says (DNa.ii.581) that, up to his day, it was customary for all the monks of Ceylon, who lived to the north of the Mahā Vālukanadī, to assemble in the Lohapāsāda twice a year, on the first and last days of the vassa, while those to the south of the river assembled at the Tissa Mahā Vihāra. When disputes arose as to the interpretation of various rules or teachings, the decision was often announced by a teacher of repute from the lowest storey of the Lohapāsāda (DNa.ii.442, 514).
The hood of the Nāga king Mucalinda was of the same size as the storehouse (bhaṇḍāgāragabbha) of the Lohapāsāda (Uda.101). A mass of rock, as big as the seventh storey of the Lohapāsāda, if dropped from the Brahma-world, would take four months to reach the earth. DNa.ii.678.
Lohapāsāda. Một công trình tại Anurādhapura, là hội trường uposatha của Mahā Vihāra. Ban đầu được Devānampiyatissa xây dựng (xem Mhv.xv.205), nhưng lúc đó chỉ là một công trình nhỏ được dựng lên chỉ để hoàn chỉnh hình thức của Mahā Vihāra (vihāraparipuṇṇamattasādhakaṁ) (Mhvṭ. 364). Về sau, Duṭṭhagāmaṇī đã phá dỡ nó và dựng lên tại vị trí đó một công trình chín tầng, rộng và cao một trăm khuỷu tay, với một trăm phòng mỗi tầng. Công trình được lên kế hoạch theo bản phác thảo của Ambalaṭṭhikapāsāda (Ambalaṭṭhikā (q.v.) thực sự của Lohapāsāda ở phía đông công trình, DNa.ii.635) trong cung điện của Bīraṇī mà tám vị Arahant đã nhận được từ cõi Deva. Công trình được lợp bằng tấm đồng, do đó có tên gọi. Chín tầng được các tỳ-kheo trú ngụ tùy theo các chứng đắc của họ, bốn tầng cuối cùng được dành riêng cho các Arahant. Ở trung tâm hội trường là một tòa ngồi được tạo theo hình dạng xe Nārīvāhana của Vessavaṇa (để biết chi tiết xem Mhv.xxvii.1ff). Công trình có thể nhìn thấy từ biển ở khoảng cách một do-tuần (Mhvṭ. 505). Một lần Duṭṭhagāmaṇī cố gắng thuyết pháp trong hội trường của Lohapāsāda, nhưng ông quá hồi hộp không thể tiếp tục. Nhận ra lúc đó nhiệm vụ của người thuyết pháp khó khăn như thế nào, ông đã bố thí cho họ ở mỗi vihāra (Mhv.xxxii.42ff). Duṭṭhagāmaṇī luôn có tình cảm sâu sắc với Lohapāsāda, và khi hấp hối, ông đã cố nhìn nó lần cuối (Mhv.xxxii.9). Ba mươi crore đã được chi để xây dựng nó; vào thời Saddhātissa, nó bị cháy do đèn, và ông đã xây dựng lại với bảy tầng với chi phí chín triệu.
Khallāṭanāga đã xây dựng ba mươi hai pāsāda khác xung quanh Lohapāsāda để trang trí cho nó (Mhv.xxxiii.6), trong khi Bhātikābhaya thực hiện nhiều việc sửa chữa cho công trình (Mhv.xxxiv.39), và Āmaṇḍagāmaṇī thêm một sân trong và hiên (ājira) (Mhv.xxxv.3). Sirināga I. xây dựng lại với năm tầng (Mhv.xxxvi.25,52), Abhayanāga xây một nhà bát giác trong sân và Goṭhābhaya cho đổi mới các cột (Mhv.xxxvi.102).
Ông rõ ràng đã bắt đầu xây dựng lại công trình, vì ta được biết (Mhv.xxxvi.124) rằng sau khi ông mất, con trai ông là Jeṭṭhatissa đã hoàn thành đến bảy tầng Lohapāsāda vốn bị cha ông bỏ dở (vippakata).
Công trình trị giá một crore, và Jeṭṭhatissa đã cúng dường cho nó một viên ngọc trị giá sáu mươi nghìn, sau đó đổi tên thành Maṇipāsāda. Sau đó Soṇa, một đại thần của người anh em là vua phản nghịch Mahā Nāma, hành động theo lời khuyên của các tỳ-kheo tà giáo do Saṅghamitta dẫn đầu, đã phá hủy pāsāda và mang đi của cải của nó để làm giàu cho Abhayagirivihāra (Mhv.xxxvii.10f,59).
Con trai của Mahā Nāma, Sirimeghavaṇṇa, đã phục hồi pāsāda về hình thức ban đầu của nó (Mhv.xxxvii.62), và sau đó, Dhātusena đã tu bổ nó (Mhv.xxxviii.54), cũng như Aggabodhi I., người phân phát ba bộ y cho ba mươi sáu nghìn tỳ-kheo vào lễ khánh thành và cấp một làng để đảm bảo sự bảo vệ cho nó (Mhv.xlii.20). Người kế vị ông, Aggabodhi II., đã đặt trong pāsāda xá-lợi xương đòn bên phải của Đức Phật, xá-lợi này sau đó được chuyển đến Thūpārāma (Mhv.xlii.53,59). Vào triều đại của Aggabodhi IV., người cai trị Malaya đã sửa chữa đỉnh tháp trung tâm (Mhv.xlvi.30), trong khi Māṇavamma cung cấp mái mới (Mhv.xlvii.65). Sena II. đã hoàn toàn trùng tu pāsāda và đặt trong đó một tượng Phật ghép bằng vàng. Công trình rõ ràng không được sử dụng lúc đó, nhưng ông đã đảm bảo cho việc bảo trì nó và cấp các làng để bảo vệ, và quy định rằng ba mươi hai tỳ-kheo phải thường xuyên cư trú (Mhv.li.69f). Sena IV. có thói quen thuyết pháp định kỳ cho các tỳ-kheo tại Lohapāsāda (Mhv.liv.4) dựa trên các Sutta, nhưng sau khi ông mất, nơi này lại bị hoang phế và bị người Coḷa phá hủy. Parakkamabāhu I. đã trùng tu nó một lần nữa (Mhv.lxxviii.102), nhưng sau đó nó lại bị cướp phá và sụp đổ, trong tình trạng như vậy cho đến ngày nay. Hiện có một nghìn sáu trăm cột đá nguyên khối (cùng số lượng với thời Parakkamabāhu I.), rõ ràng là khung sườn của tầng thấp nhất.
Thường xuyên có đề cập đến các bài pháp được thuyết ở tầng thấp nhất của Lohapāsāda, với rất đông người tham dự. Một lần, khi Ambapāsāṇavāsī Cittagutta thuyết Rathavinītasutta, có mười hai nghìn tỳ-kheo và một nghìn ni cô (Mhvṭ.552f). Vào dịp khác, Bhātikābhaya đã mô tả nội dung của phòng xá-lợi của Mahā Thūpa cho tất cả các tỳ-kheo của Mahā Vihāra tập hợp tại Lohapāsāda (Mhvṭ.555).
Buddhaghosa nói (DNa.ii.581) rằng, cho đến thời của ông, đây là tập tục để tất cả các tỳ-kheo Tích Lan sống ở phía bắc Mahā Vālukanadī, tập hợp tại Lohapāsāda hai lần một năm, vào ngày đầu tiên và ngày cuối cùng của vassa, trong khi những người ở phía nam con sông tập hợp tại Tissa Mahā Vihāra. Khi nảy sinh các tranh luận về cách giải thích các quy tắc hay giáo lý khác nhau, quyết định thường được một vị thầy có uy tín tuyên bố từ tầng thấp nhất của Lohapāsāda (DNa.ii.442, 514).
Mang cổ của Nāga vương Mucalinda có cùng kích thước với kho chứa (bhaṇḍāgāragabbha) của Lohapāsāda (Uda.101). Một khối đá lớn bằng tầng thứ bảy của Lohapāsāda, nếu bị rơi từ cõi Phạm thiên, sẽ mất bốn tháng để chạm đất. DNa.ii.678.