Buddhaghosa draft
01. Buddhaghosa 01 draft
Buddhaghosa 01. Buddhaghosa Thera. The greatest of Commentators on the Tipiṭaka. He was a Brahmin. The Sās. (p. 29) says his father was a Purohita, named Kesa, his mother being Kesī. Gv.66 says his father was the Purohita of King Saṅgāma. He was born in a village near Buddhagayā and became proficient in the Vedas and allied branches of knowledge. One day he met a monk, named Revata, and on being defeated by him in controversy, entered the Saṅgha to learn the Buddha’s teachings. Because his speech was profound, like that of the Buddha, and because his words spread throughout the world (like those of the Buddha), he came to be called Buddhaghosa.
While dwelling with Revata, he wrote the Ñāṇodaya and the Atthasālinī, and also began to write a Parittaṭṭhakathā (a concise commentary) on the Tipiṭaka. In order to complete his task, he came over to Ceylon at the suggestion of Revata and studied the Sinhalese Commentaries at the Mahā Vihāra, under Saṅghapāla (Sās.p.29, says he was sent to Ceylon as punishment for thinking himself wiser than his teachers). When his studies were ended he wrote the Visuddhimagga, and having thereby won the approval of the Elders of the Mahā Vihāra, he rendered the Sinhalese Commentaries into Pāli. During this period he lived in the Ganthākaravihāra, and on the accomplishment of his task he returned to Jambudīpa. (Burmese tradition says he obtained his copy of the Tipiṭaka and the Commentaries from the Ālokavihāra, but see PLC.83, n.1.4).
Besides the above mentioned works of Buddhaghosa, we have also the Samantapāsādikā and the Kaṅkhāvitaraṇī on the Vinayapiṭaka; the Sumaṅgalavilāsinī, the Papañcasūdanī, the Sāraṭṭhappakāsinī and the Manorathapūraṇī on the Suttapiṭaka. He is also said to have compiled Commentaries on the Khuddakapāṭha and the Suttanipāta (called the Paramatthajotikā) and on the Dhammapada. He also wrote a series of Commentaries on the Abhidhammapiṭaka (the Atthasālinī, the Sammohavinodanī and the Pañcappakaraṇaṭṭhakathā). Some ascribe to him the Jātaka Commentary. For further particulars relating to Buddhaghosa, see Law’s Life and Work of Buddhaghosa and PLC.79 ff. The account of his life given here is taken from Cv.xxxvii.215ff. For a list of works ascribed to Buddhaghosa see Gv., pp.59 and 68.
Buddhaghosa 01. Buddhaghosa Thera. Vị Luận sư vĩ đại nhất của Tipiṭaka. Ông là một Bà-la-môn. Sās. (p. 29) nói cha ông là một Purohita, tên là Kesa, mẹ ông là Kesī. Gv.66 nói cha ông là Purohita của Vua Saṅgāma. Ông sinh ra tại một ngôi làng gần Buddhagayā và thông thạo kinh Vệ-đà (Vedas) cùng các nhánh kiến thức liên quan. Một ngày nọ ông gặp một vị tỳ-kheo tên là Revata, và sau khi bị vị này đánh bại trong cuộc tranh luận, ông đã gia nhập Tăng đoàn (Saṅgha) để học giáo pháp của Đức Phật. Bởi vì lời nói của ông thâm sâu, giống như của Đức Phật, và vì những lời nói của ông lan truyền khắp thế giới (giống như của Đức Phật), nên ông được gọi là Buddhaghosa.
Trong khi trú cùng Revata, ông đã viết Ñāṇodaya và Atthasālinī, và cũng bắt đầu viết một Parittaṭṭhakathā (chú giải tóm tắt) về Tipiṭaka. Để hoàn thành công việc của mình, ông đã đến T?ch Lan theo gợi ý của Revata và nghiên cứu các Chú giải tiếng Sinhalese tại Mahā Vihāra, dưới sự hướng dẫn của Saṅghapāla (Sās.p.29 nói ông bị phái đến T?ch Lan như một hình phạt vì nghĩ mình khôn ngoan hơn các thầy của mình). Khi việc học kết thúc, ông đã viết Visuddhimagga, và do đó giành được sự chấp thuận của các Trưởng lão ở Mahā Vihāra, ông đã dịch các Chú giải tiếng Sinhalese sang tiếng Pāli. Trong thời gian này, ông sống ở Ganthākaravihāra, và khi hoàn thành công việc, ông đã trở về Jambudīpa. (Truyền thống Miến Điện nói ông lấy được bản sao Tipiṭaka và các Chú giải từ Ālokavihāra, nhưng xem PLC.83, n.1.4).
Ngoài các tác phẩm đã đề cập ở trên của Buddhaghosa, chúng ta còn có Samantapāsādikā và Kaṅkhāvitaraṇī về Vinayapiṭaka; Sumaṅgalavilāsinī, Papañcasūdanī, Sāraṭṭhappakāsinī và Manorathapūraṇī về Suttapiṭaka. Ông cũng được cho là đã biên soạn Chú giải cho Khuddakapāṭha và Suttanipāta (được gọi là Paramatthajotikā) và cho Dhammapada. Ông cũng viết một loạt Chú giải về Abhidhammapiṭaka (Atthasālinī, Sammohavinodanī và Pañcappakaraṇaṭṭhakathā). Một số người gán cho ông Chú giải Jātaka (Jātaka Commentary). Để biết thêm chi tiết liên quan đến Buddhaghosa, xem Life and Work of Buddhaghosa của Law và PLC.79 ff. Lời kể về cuộc đời ông ở đây được lấy từ Cv.xxxvii.215ff. Để có danh sách các tác phẩm được gán cho Buddhaghosa, xem Gv., pp.59 và 68.
02. Buddhaghosa 02 draft
Buddhaghosa 02. Called Cūḷa Buddhaghosa to distinguish him from the greater. He was a native of Ceylon (Gv.67), and two works are ascribed to him (Gv.63) – the Jātattagīnidāna and the Sotattagīnidāna. The former probably refers to the Jātaka Commentary (PLC.126). It was at his request that Buddhaghosa (1) wrote his Commentaries to the Abhidhamma. Gv.68.
Buddhaghosa 02. Được gọi là Cūḷa Buddhaghosa để phân biệt với vị vĩ đại hơn. Ông là người gốc T?ch Lan (Gv.67), và hai tác phẩm được gán cho ông (Gv.63) – Jātattagīnidāna và Sotattagīnidāna. Tác phẩm đầu tiên có lẽ chỉ Chú giải Jātaka (Jātaka Commentary) (PLC.126). Chính vì yêu cầu của ông mà Buddhaghosa (1) đã viết Chú giải của mình cho Abhidhamma. Gv.68.