Visuddhimagga draft
Visuddhimagga. An encyclopedia of the Buddha’s teaching, written by Buddhaghosa at the request of Saṅghapāla Thera. It is said that when Buddhaghosa arrived at the Mahā Vihāra and asked permission to translate the Sinhalese Commentaries into Pāli, the monks, to test him, gave him two stanzas (quoted at the beginning of the book) on which they asked him to write a thesis (Cv.xxxvii.236). As soon as he had finished this, the Devas hid the copy, and the same thing happened after it was rewritten. He then rewrote it a third time, and when it was being read in the assembly of monks, the two previous copies suddenly reappeared and were found to agree in every detail with the new one.
For a description of the book, see Law, History of Pāli Literature, ii.399f. A Commentary on the work exists, called the Paramatthamañjūsa by Dhammapāla (PLC. 113; Svd.1231), and a Visuddhimaggagaṇṭhipadattha was written by Sāradassī, a monk of Ava. (Sās.116; Bode, 56).
Visuddhimagga. Một bách khoa toàn thư về giáo pháp của Đức Phật, được viết bởi Buddhaghosa theo yêu cầu của Saṅghapāla Thera. Người ta kể rằng khi Buddhaghosa đến Mahā Vihāra và xin phép dịch các Chú giải tiếng Sinhala sang tiếng Pāli, các nhà sư, để thử thách ông, đã đưa cho ông hai bài kệ (được trích dẫn ở đầu cuốn sách) và yêu cầu ông viết một bài luận về chúng (Cv.xxxvii.236). Ngay khi ông vừa hoàn thành xong điều này, chư thiên đã giấu bản sao đi, và điều tương tự cũng xảy ra sau khi nó được viết lại. Sau đó ông đã viết lại nó lần thứ ba, và khi nó đang được đọc trong hội chúng các tỳ-kheo, hai bản sao trước đó đột nhiên xuất hiện trở lại và được phát hiện là trùng khớp đến từng chi tiết với bản mới.
Để xem mô tả về cuốn sách, hãy xem History of Pāli Literature của Law, ii.399f. Một Chú giải về tác phẩm này hiện đang tồn tại, có tên là Paramatthamañjūsa do Dhammapāla viết (PLC. 113; Svd.1231), và một cuốn Visuddhimaggagaṇṭhipadattha được viết bởi Sāradassī, một nhà sư của Ava. (Sās.116; Bode, 56).